1 00:00:01,031 --> 00:00:03,820 এই সিরিজের অডিও বর্ণনা, বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং... 2 00:00:04,391 --> 00:00:07,625 ...সাংকেতিক ভাষা সহ ES FİLM দ্বারা যোগদান... 3 00:00:07,984 --> 00:00:10,867 ...অডিও বর্ণনা সমিতিতে এটি নির্মিত হয়েছিল। 4 00:00:11,289 --> 00:00:15,367 www.sebeder.org 5 00:00:25,789 --> 00:00:28,344 তিন চাল পরে খেলা আপনি বুঝতে পারবেন যে আপনি হারিয়েছেন। 6 00:00:29,898 --> 00:00:31,586 দাবা খেলায় কি কোন ধোঁকা আছে, স্যার? 7 00:00:35,664 --> 00:00:38,297 কান কারাবলুতকে কারাগারে রাখুন, স্টুয়ার্ড। 8 00:00:41,531 --> 00:00:43,390 তিন বছর পর খেলায় জিতেছি। 9 00:00:45,695 --> 00:00:46,882 এটা না, এটা সহজ। 10 00:00:50,492 --> 00:00:52,492 (প্রভাব শব্দ) 11 00:00:54,219 --> 00:00:56,304 (আল্টান কন্ঠস্বর) এই মৃত ব্যক্তি... 12 00:00:56,438 --> 00:00:59,891 ...সে তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে। তিনি আপনাকে সেখানে ডেকেছেন। সত্যিই? 13 00:01:03,008 --> 00:01:06,008 (সঙ্গীত) 14 00:01:08,422 --> 00:01:10,422 (ফোন বেজে ওঠে) 15 00:01:14,773 --> 00:01:15,843 হ্যালো? 16 00:01:15,924 --> 00:01:17,851 (ডিজিটাল কন্ঠ) চিহাঙ্গীর। আপনাকে কিছু তথ্য জানতে হবে। 17 00:01:17,932 --> 00:01:19,096 (ডিজিটাল কন্ঠ) সেজন্যই তোকে ডাকছি। 18 00:01:19,421 --> 00:01:22,101 তুমি কে? আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন? 19 00:01:25,938 --> 00:01:27,180 আমি পরিবারের একজন। 20 00:01:28,180 --> 00:01:29,203 উহ... 21 00:01:30,227 --> 00:01:31,813 আমরা আমার পরিবারকে সম্পৃক্ত না করলেই ভালো হবে। 22 00:01:33,070 --> 00:01:35,320 ঠিক আছে। এসো, আমার সামনে এসো, কথা বলি। 23 00:01:35,734 --> 00:01:36,882 এখনো না, ছেলে। 24 00:01:37,977 --> 00:01:39,570 কিন্তু একদিন আমি এটা করব। 25 00:01:39,875 --> 00:01:41,375 (হুমেরা ডিজিটাল ভয়েস) আমি জানি, এই মুহূর্তে... 26 00:01:41,750 --> 00:01:44,883 ... পাগল জিনিস হঠাৎ আপনার সামনে হাজির আমি যে কেউ বলে মনে হচ্ছে. 27 00:01:46,258 --> 00:01:48,516 কিন্তু আমার কথাটা শুনলে... 28 00:01:49,352 --> 00:01:51,789 ...এটি সত্য কি না আপনি নিজেই পরীক্ষা করতে পারেন। 29 00:01:51,914 --> 00:01:53,585 আপনি কি চান? এসো, বলো। 30 00:01:53,978 --> 00:01:55,835 (Hümeyra Digital voice) ঘটনা আমি আপনাকে শিখতে চাই. 31 00:01:56,203 --> 00:01:58,070 এই তথ্য কি? 32 00:02:00,070 --> 00:02:04,383 বহু বছর আগে এই পার্কে, আমরা তোমাকে তোমার বাবার সাথে নিয়ে এসেছি। 33 00:02:05,836 --> 00:02:07,250 (Hümeyra Digital voice) এরেন কারাবুলুত। 34 00:02:08,148 --> 00:02:09,148 WHO? 35 00:02:11,992 --> 00:02:13,641 এরেন কারাবুলুত তোমার বাবা। 36 00:02:14,242 --> 00:02:17,242 (উচ্ছ্বল সঙ্গীত) 37 00:02:19,289 --> 00:02:20,304 চিহাঙ্গীর। 38 00:02:20,672 --> 00:02:21,765 তোমার বাবা। 39 00:02:22,422 --> 00:02:24,398 (হুমেরা ডিজিটাল ভয়েস) তোমার বয়স যখন দশ মাস তখন তোমাকে হত্যা করা হয়েছিল। 40 00:02:25,484 --> 00:02:27,906 দেখো, ফালতু কথা বলো না। আমি রাগ করতে শুরু করছি, হুহ. 41 00:02:28,430 --> 00:02:30,140 (হুমেরা ডিজিটাল ভয়েস) আমার যা বলার আছে শুনুন। 42 00:02:30,351 --> 00:02:32,195 বিশ্বাস করা বা না করা আপনার ব্যাপার। 43 00:02:34,484 --> 00:02:36,211 ওরা তোমার বাবাকে ও তোমাকে মেরেছে... 44 00:02:37,016 --> 00:02:38,445 ...তারা তোমার বাবার খুনিকে দিয়েছে। 45 00:02:41,523 --> 00:02:43,156 তুমি কি পাগল নাকি? কি বলছ? 46 00:02:43,594 --> 00:02:44,594 হা? 47 00:02:44,674 --> 00:02:46,549 কি তথ্য? আমি এসব বিশ্বাস করি না। 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,391 যেহেতু আপনি কিছু জানেন, এখন পর্যন্ত কেন অপেক্ষা করলেন? 49 00:02:50,641 --> 00:02:52,109 আমি জানতাম না এটা কোথায় ছিল। 50 00:02:52,430 --> 00:02:54,539 ঠিক আছে, আমার কাছে আসুন। আমি বলি চলো কথা বলি। 51 00:02:54,714 --> 00:02:55,976 এসো, আমার মুখে বল। 52 00:03:00,531 --> 00:03:01,531 আমি এটা করতে পারি না। 53 00:03:03,492 --> 00:03:05,078 (হুমেরা ডিজিটাল ভয়েস) আমি পারি না। আমি এখন এটা করতে পারছি না. 54 00:03:05,938 --> 00:03:08,296 তোমার বাবার খুনিদের বিরুদ্ধে আমি শক্তিশালী হতে হবে. 55 00:03:08,391 --> 00:03:09,664 সেজন্যই তোকে ডাকছি। 56 00:03:10,101 --> 00:03:11,624 আমি তোমার সাহায্য চাই. 57 00:03:12,469 --> 00:03:14,094 (হুমেরা ডিজিটাল ভয়েস) আমার কাছে আপনাকে সাহায্য করতে হবে। 58 00:03:14,992 --> 00:03:16,078 কি সাহায্য? 59 00:03:16,867 --> 00:03:19,867 (উচ্ছ্বল সঙ্গীত) 60 00:03:22,078 --> 00:03:26,938 (এক সারিতে কথোপকথন) (প্রভাব শব্দ) 61 00:03:27,422 --> 00:03:28,836 (চিহাঙ্গীর ভয়েসওভার) এর মধ্যে হারিয়ে গেছে অংশ আছে. 62 00:03:29,945 --> 00:03:33,109 (চিহাঙ্গীর ভয়েস-ওভার) অংশ আছে। মনে হলে মনে হয় ঠিক হয়ে যাবে। 63 00:03:35,102 --> 00:03:37,891 আমার খাবার আমার সামনে, আপনি বলবেন না যে আমি যা খাই না তা আমার পিছনে থাকে। 64 00:03:38,203 --> 00:03:40,016 আপনি একজন মানুষকে যথেষ্ট বলবেন না। 65 00:03:40,680 --> 00:03:42,039 আপনি ক্রমাগত tinkering করছেন. 66 00:03:42,813 --> 00:03:44,351 তাই? কি হয়েছে? 67 00:03:45,648 --> 00:03:47,390 এটা অদৃশ্য হয়ে যাবে, আমার ছেলে. 68 00:03:50,102 --> 00:03:51,453 কোন লাভ নেই, ডাক্তার। 69 00:03:52,258 --> 00:03:56,539 তিনি হাসলেন, তিনি বললেন, তিনি দুঃখ পেয়েছেন। কি হয়েছে? 70 00:03:57,797 --> 00:03:58,976 সে ভুলে গেছে। 71 00:04:00,273 --> 00:04:03,133 রোগীকে প্রস্তুত করতে সময় লাগবে। তোমার অনুমতি নিয়ে। 72 00:04:06,633 --> 00:04:08,063 এটা কি তোমার বর নয়? 73 00:04:10,297 --> 00:04:13,336 কত সুন্দর। আপনি যে বর চান তিনি হবেন। 74 00:04:15,016 --> 00:04:18,016 (সাসপেন্স মিউজিক) 75 00:04:29,234 --> 00:04:32,234 (সঙ্গীত...) 76 00:04:47,281 --> 00:04:50,281 (...) 77 00:04:56,465 --> 00:04:57,465 বসুন। 78 00:04:59,114 --> 00:05:00,918 আমি যদি কিছু চাই, আমি তা করতে পারি, হুমেরা। 79 00:05:05,232 --> 00:05:08,232 (সঙ্গীত) 80 00:05:09,411 --> 00:05:10,981 আমি চুক্তি করতে এসেছি। 81 00:05:12,653 --> 00:05:14,544 আপনি এসেছেন কারণ আমি এইভাবে চেয়েছিলাম। 82 00:05:15,950 --> 00:05:18,872 আপনি অনুভব করেছেন এবং অপ্রয়োজনীয় শক্তির ক্ষতি করেছেন। 83 00:05:22,974 --> 00:05:24,567 কি হবে চিহাঙ্গীরের? 84 00:05:28,044 --> 00:05:29,044 সে মারা যাবে। 85 00:05:33,387 --> 00:05:34,715 এটা করো না, চেঙ্গিজ। 86 00:05:36,473 --> 00:05:37,473 এটা করবেন না। 87 00:05:39,427 --> 00:05:42,958 চিহাঙ্গীরের কিছুতেই দোষ নেই। সব আমার দোষ, চেঙ্গিজ। 88 00:05:43,039 --> 00:05:47,169 আমি চিহাঙ্গীরের সাহায্য চাইলাম। আমি তাকে কানকে সাহায্য করতে বললাম। 89 00:05:47,489 --> 00:05:50,919 যাকে তুমি জন্ম দিয়েছ, অন্যটি হল দুটি তথাকথিত ভাইবোন যাদের আপনি বড় করেছেন। 90 00:05:51,693 --> 00:05:53,536 তাদের একে অপরকে সাহায্য করতে দিন, তাই না? 91 00:05:54,052 --> 00:05:55,145 এটা বাজে কথা ছিল. 92 00:05:55,473 --> 00:05:56,801 এটা সব আমার দোষ. 93 00:05:56,882 --> 00:05:58,570 চিহাঙ্গীরের কিছুতেই দোষ নেই। 94 00:05:59,591 --> 00:06:01,935 মৃত্যুভয় তোমাকে কেমন নরম করেছে। 95 00:06:03,060 --> 00:06:04,340 আপনি ফুঁ এবং গর্জন ছিল. 96 00:06:06,832 --> 00:06:08,083 আপনি ঠিক বলেছেন, চেঙ্গিজ। 97 00:06:09,083 --> 00:06:10,247 সেটাই হয়েছে। 98 00:06:11,739 --> 00:06:13,028 চিহাঙ্গীর মরবে না। 99 00:06:14,427 --> 00:06:15,895 কিন্তু এটা হামাগুড়ি দেবে. 100 00:06:17,052 --> 00:06:19,973 (Cengiz) যদি আপনি প্রকৃতির ভারসাম্য ব্যাহত এর ফল আপনি ভোগ করবেন। 101 00:06:22,161 --> 00:06:23,552 সে জানে সব ভুলে যাবে। 102 00:06:23,739 --> 00:06:25,153 এটা ডাক্তারদের উপর নির্ভর করে। 103 00:06:27,021 --> 00:06:28,294 তাহলে তার স্বাস্থ্যের কী হবে? 104 00:06:28,474 --> 00:06:29,700 চিহাঙ্গীর... 105 00:06:30,052 --> 00:06:32,318 (Cengiz) তিনি অনিদ্রা এবং মাথাব্যথায় ভুগছেন। 106 00:06:32,466 --> 00:06:33,739 কিন্তু সে বেঁচে থাকে। 107 00:06:34,482 --> 00:06:35,685 হুমেরা। 108 00:06:36,318 --> 00:06:37,646 (Cengiz) তার জীবন রক্ষা করা হয়. 109 00:06:38,888 --> 00:06:40,036 কান? 110 00:06:40,989 --> 00:06:42,239 (সেঙ্গিজ) তার জেলে যাওয়া উচিত। 111 00:06:42,661 --> 00:06:45,411 তার উদাসীনতা, তার আনন্দের প্রতি অনুরাগ... 112 00:06:46,130 --> 00:06:47,864 ...অযথা আনন্দ কমে যায়। 113 00:06:48,864 --> 00:06:50,317 কেন তুমি এমন করছ, চেঙ্গিজ? 114 00:06:51,825 --> 00:06:53,146 সে বর্জন শিখবে। 115 00:06:53,747 --> 00:06:55,981 হালকার একজন মানুষ দরকার। 116 00:06:57,489 --> 00:07:00,739 সেই মজা ভুলে যাও। অনেক হাসি আছে। 117 00:07:01,973 --> 00:07:03,434 আমি কি হাসছি? 118 00:07:06,325 --> 00:07:08,356 ব্যথা মানুষের জন্য ভাল, Hümeyra. 119 00:07:11,544 --> 00:07:13,919 এখন থেকে যা বলব তাই হবে। 120 00:07:15,380 --> 00:07:18,380 (সঙ্গীত...) 121 00:07:33,148 --> 00:07:36,148 (...) 122 00:07:49,585 --> 00:07:54,585 (প্রভাব শব্দ) 123 00:07:57,398 --> 00:08:00,398 (ক্রেডিট সঙ্গীত...) 124 00:08:15,054 --> 00:08:18,054 (...) 125 00:08:33,054 --> 00:08:36,054 (...) 126 00:08:51,054 --> 00:08:54,054 (ক্রেডিট সঙ্গীত...) 127 00:09:09,142 --> 00:09:12,142 (...) 128 00:09:27,049 --> 00:09:30,049 (...) 129 00:09:42,111 --> 00:09:46,674 সেরা সিদ্ধান্ত; এদিকে, আপনি যখন Purgatory মধ্যে থাকেন তখন Hümeyra দেওয়া হয়। 130 00:09:53,752 --> 00:09:55,049 অনুপস্থিত... 131 00:09:56,158 --> 00:09:57,353 ...ভুল... 132 00:09:57,518 --> 00:09:59,314 ...ভুল সিদ্ধান্ত হয়। 133 00:10:00,744 --> 00:10:02,439 কিন্তু এটা আপনার মনে থেকে যায়. তুমি ভুলো না। 134 00:10:03,096 --> 00:10:05,018 এই কারণে সেরা সিদ্ধান্ত এখান থেকে আসে। 135 00:10:06,782 --> 00:10:11,501 আপনি যা মনে রাখবেন, আপনি কি শিখেছেন, তুমি আফসোস করো... 136 00:10:12,337 --> 00:10:16,056 …যদি আমি পারতাম আপনি যে সিদ্ধান্তগুলি বলেছেন তা ভাল। 137 00:10:16,978 --> 00:10:18,368 এটা করো না, চেঙ্গিজ। 138 00:10:20,368 --> 00:10:21,540 আপনি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? 139 00:10:22,892 --> 00:10:25,892 (সঙ্গীত) 140 00:10:27,579 --> 00:10:28,595 দিলাম। 141 00:10:29,735 --> 00:10:30,970 এটা দ্রুত ঘটেছে. 142 00:10:32,626 --> 00:10:35,829 যদি একজন বেঁচে থাকে আর দুজন মারা যায়... 143 00:10:36,696 --> 00:10:38,954 ...আমি আপনার মত দ্রুত নির্বাচন করব না। 144 00:10:42,337 --> 00:10:43,735 আমি আমার পছন্দ করেছি। 145 00:10:47,251 --> 00:10:48,579 আমি Çağatay নির্বাচন করি। 146 00:10:50,587 --> 00:10:51,821 আপনি নির্বাচন করবেন না. 147 00:10:52,603 --> 00:10:54,493 আমি কি মনে করি আপনি হিসাব করুন. 148 00:10:55,087 --> 00:10:57,548 আমি কাকে নির্বাচন করা উচিত? তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে না? 149 00:10:58,087 --> 00:11:02,024 তিনজনের একজন। চাইলে দু'জনের একজন। 150 00:11:02,906 --> 00:11:04,102 (Cengiz) আপনি Çağatay বলেছেন. 151 00:11:05,134 --> 00:11:07,884 (চেঙ্গিজ) এখন আপনি কান এবং চিহাঙ্গীরের মধ্যে বেছে নিন। 152 00:11:08,181 --> 00:11:09,767 (সেঙ্গিজ) বাকি দুজন মারা যাচ্ছে। 153 00:11:15,797 --> 00:11:17,024 এটা করো না, চেঙ্গিজ। 154 00:11:17,105 --> 00:11:18,977 আমি তোমার কি করব? 155 00:11:19,485 --> 00:11:20,977 আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন! 156 00:11:21,398 --> 00:11:22,570 এটা নিয়ে যান! 157 00:11:22,821 --> 00:11:24,156 এটা নিয়ে যান! নিজেকে একটা ঘরে বন্দী করে রাখো! 158 00:11:24,237 --> 00:11:25,417 এটা করো না, চেঙ্গিজ। 159 00:11:25,922 --> 00:11:27,797 এটা করবেন না। এটা করবেন না। 160 00:11:27,878 --> 00:11:29,656 আমার বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন না! 161 00:11:29,805 --> 00:11:32,687 আমার বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন না। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাদের স্পর্শ করবেন না! 162 00:11:33,086 --> 00:11:35,320 (Hümeyra) আমার বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন না! 163 00:11:35,649 --> 00:11:38,414 (Hümeyra) যদি তাদের আপনার চুল নষ্ট হয়ে গেলে... 164 00:11:39,422 --> 00:11:40,609 ভিসে ! 165 00:11:41,703 --> 00:11:44,703 (সাসপেন্স মিউজিক) 166 00:11:49,696 --> 00:11:51,344 এগুলো পরিষ্কার কর, ভিস। 167 00:11:52,868 --> 00:11:54,446 মন ও চিন্তা তাদের ক্লান্ত করে। 168 00:11:55,414 --> 00:11:57,141 আসুন শিশুদের জন্য ইতিহাস গড়ি। 169 00:11:58,633 --> 00:12:00,219 বলতাম খাতা। 170 00:12:01,813 --> 00:12:03,008 ইতিহাস ভালো। 171 00:12:03,089 --> 00:12:04,265 দেখুন, স্যার। 172 00:12:04,797 --> 00:12:06,047 এটি একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া। 173 00:12:06,141 --> 00:12:09,031 যাও তোমার কাজ কর, ভিসে। আমাকে একটি নিবন্ধ বলবেন না. 174 00:12:09,649 --> 00:12:12,649 (সাসপেন্স মিউজিক...) 175 00:12:27,180 --> 00:12:30,180 (...) 176 00:12:45,060 --> 00:12:48,060 (...) 177 00:13:04,763 --> 00:13:06,990 বাহার বাবাকে কতটা মনে পড়ে? 178 00:13:10,373 --> 00:13:11,794 কেন আমরা এই সম্পর্কে কথা বলছি? 179 00:13:12,607 --> 00:13:13,786 রিংয়ের কারণে। 180 00:13:15,193 --> 00:13:18,591 আমার দিকে এদিক ওদিক তাকাও তুমি আমার বাবার সম্পর্কে কিছু ইঙ্গিত করছ। 181 00:13:19,591 --> 00:13:20,638 (আলতান) আমি কি এটা করছি? 182 00:13:20,935 --> 00:13:22,099 হুবহু। 183 00:13:23,404 --> 00:13:24,708 তুমি কি রাগ করেছ? 184 00:13:26,661 --> 00:13:27,669 না. 185 00:13:28,786 --> 00:13:30,809 আমি বুঝতে চেষ্টা করছি আপনি কি করছেন. 186 00:13:31,310 --> 00:13:32,411 সত্যিই? 187 00:13:33,020 --> 00:13:35,106 আপনি যদি আমাকে আপনার উপসংহার বলুন ... 188 00:13:36,451 --> 00:13:40,544 রিং জন্য আমার বাবা আপনি এটি কাজ করার মত এটি দেখতে চেষ্টা করছেন. 189 00:13:41,878 --> 00:13:43,043 এই কোথা থেকে এসেছে? 190 00:13:45,817 --> 00:13:47,942 আমার বাবা সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছেন। 191 00:13:51,395 --> 00:13:53,754 কিন্তু আমি তোমাকে এবং হালকাকে চিনতে পেরেছি... 192 00:13:54,833 --> 00:13:56,723 এমন নয় যে সে দুর্ঘটনাক্রমে মারা গেছে... 193 00:13:57,473 --> 00:13:59,458 ...আমি ভাবতে লাগলাম যে তাকে খুন করা হয়েছে। 194 00:14:00,059 --> 00:14:01,371 (বসন্ত) এটা আমার মাথায় আছে। 195 00:14:01,841 --> 00:14:04,934 তাই তাই আমি যদি তোমার সাথে কথা বলি... 196 00:14:05,434 --> 00:14:07,387 ...আমাকে সন্দেহভাজন হিসেবে কথা বলতে হবে। 197 00:14:07,984 --> 00:14:09,754 কারণ আমি আবার ফাইল খুলি। 198 00:14:12,028 --> 00:14:13,903 আমি বললাম চলো আড্ডা দেই। 199 00:14:16,145 --> 00:14:20,419 তাহলে আমার বক্তব্য নেওয়া হবে আমি গতকালের বাচ্চাদের সাথে কথা বলি না। 200 00:14:22,466 --> 00:14:23,817 আমার মনে হয় কথা বলব না। 201 00:14:26,005 --> 00:14:29,005 (সঙ্গীত) 202 00:14:41,252 --> 00:14:44,252 (সাসপেন্স মিউজিক) 203 00:14:46,346 --> 00:14:47,346 ওহ... 204 00:14:58,822 --> 00:14:59,915 অভিশাপ... 205 00:15:01,400 --> 00:15:02,485 অভিশাপ. 206 00:15:03,111 --> 00:15:05,346 কেন এই পাগল আমাদের বেঁধে? 207 00:15:05,760 --> 00:15:06,923 হুশ! জাহাঙ্গীর ! 208 00:15:08,033 --> 00:15:09,432 -চিহাঙ্গীর ! -চুপ। 209 00:15:09,853 --> 00:15:11,119 সে ঘুমাচ্ছে, চিৎকার করো না। 210 00:15:12,033 --> 00:15:13,033 তুমি কি বলছ? 211 00:15:15,330 --> 00:15:17,455 চিহাঙ্গীর। চিহাঙ্গীর। 212 00:15:17,807 --> 00:15:20,525 -চিহাঙ্গীর ! জাগো! -আর চিৎকার করছ কেন? 213 00:15:21,150 --> 00:15:24,791 এটা আপনার কি? আমি প্রতিদিন সংযোগ করি না। আমি এক জায়গায় বন্দী নই। যে কারণে। 214 00:15:26,181 --> 00:15:27,290 হুশ! তুমি ঠিক আছো তো? 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,517 আমি ভালো আছি, ভালো আছি। 216 00:15:29,025 --> 00:15:30,540 ওহ... 217 00:15:34,260 --> 00:15:35,518 ছেলে, এতে কি লাভ... 218 00:15:36,056 --> 00:15:37,579 আপনি এখানে কি করছেন? 219 00:15:41,447 --> 00:15:43,244 হুশ! চাগাটায়। 220 00:15:46,002 --> 00:15:47,244 চাগাতায় ! 221 00:15:48,572 --> 00:15:51,500 কেন তারা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে? জানো, কিছু বল। 222 00:15:52,158 --> 00:15:53,744 আপনাকে পুনর্বাসন করা হবে। 223 00:15:54,807 --> 00:15:56,697 এবং আপনি এখানে কি করছেন? 224 00:15:56,939 --> 00:15:58,923 আমার বাবা আমাকে বন্দী করেছেন। এটা কি ঘটেছে? 225 00:16:02,268 --> 00:16:03,939 তারা আমাদের তিনজনকে একই জায়গায় বসিয়েছে। 226 00:16:04,416 --> 00:16:07,728 শুধু তুমি এখানে কেন? আমি সেটা জানি না। 227 00:16:09,096 --> 00:16:10,790 আপনি আপনার ভ্রু এবং চোখ নাড়াচ্ছেন কেন? 228 00:16:11,002 --> 00:16:12,080 হা? 229 00:16:12,161 --> 00:16:14,150 আমরা আপনাকে একটি মানবিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি। 230 00:16:14,368 --> 00:16:16,915 এর মানে তারা আমাদের তিনজনকে জরিমানা দেবে। 231 00:16:17,666 --> 00:16:20,423 কি শাস্তি? তুমি কি বলছ? হা? 232 00:16:22,205 --> 00:16:23,478 নমস্কার! 233 00:16:25,135 --> 00:16:27,189 কেউ আছে? 234 00:16:29,439 --> 00:16:31,322 কান, ঠিক আছে। শান্ত হও। 235 00:16:31,916 --> 00:16:34,970 আমি শান্ত হতে পারছি না ভাই, আমি হতে পারব না। বুঝলে? 236 00:16:35,051 --> 00:16:38,361 আমি বাছুরের মত হাউমাউ করতে চাই! আমি ইতিমধ্যে বন্ধ স্থান পছন্দ করি-- 237 00:16:38,442 --> 00:16:39,478 (চাগাতে হাসে) 238 00:16:40,463 --> 00:16:42,111 হাসছেন কেন? হুশ! 239 00:16:43,299 --> 00:16:44,603 - মজার কিছু আছে? -হ্যাঁ। 240 00:16:46,588 --> 00:16:48,096 দাড়ি রাখো কেন? 241 00:16:48,643 --> 00:16:51,361 আপনি কি কবি? অবসরে কবিতা লেখেন? 242 00:16:58,666 --> 00:16:59,666 উফ! 243 00:16:59,747 --> 00:17:01,801 এটা নতুন জীবন, বন্ধুরা। 244 00:17:02,846 --> 00:17:05,307 এখানে সম্মোহনের মাধ্যমে আমরা যা জানি তা আমাদের ভুলে যান... 245 00:17:05,923 --> 00:17:07,524 ...তারা আমাদের একটি নতুন আকৃতি দেবে। 246 00:17:07,808 --> 00:17:08,875 এমন কিছু নেই। 247 00:17:10,664 --> 00:17:11,867 আছে, কান, আছে। 248 00:17:12,281 --> 00:17:13,773 তারা আগেও আমার সাথে এমন করেছে। 249 00:17:14,126 --> 00:17:16,531 দেখ, তুমি কি কানকে দেখেছ? ছিল। 250 00:17:17,117 --> 00:17:19,500 হয় এখান থেকে আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি হিসেবে আবির্ভূত হব... 251 00:17:22,897 --> 00:17:24,171 তাই কি? 252 00:17:25,023 --> 00:17:26,624 অথবা আমরা কিছুতেই বের হতে পারব না। 253 00:17:28,914 --> 00:17:30,750 চিহাঙ্গীর। আমার দিকে তাকাও 254 00:17:31,251 --> 00:17:33,211 এই খেলার মধ্যেও হতে পারে, হাহ. ফাঁদে পা দেবেন না। 255 00:17:34,704 --> 00:17:35,781 তারা আমাকে এখানে রাখতে পারবে না। 256 00:17:35,862 --> 00:17:37,573 হাহ, নোমোরালাইজেশন। 257 00:17:39,704 --> 00:17:43,602 (দরজা খুলে দেয়) 258 00:17:45,782 --> 00:17:48,485 হ্যাঁ। হ্যালো বন্ধুরা। 259 00:17:48,813 --> 00:17:51,594 আপনার জন্য যে পদ্ধতি প্রয়োগ করা হবে আমি এখানে ব্যাখ্যা করছি. 260 00:17:52,048 --> 00:17:54,180 আমি আপনাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে দিন: আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 261 00:17:54,344 --> 00:17:56,086 আমার নাম লিখুন। কান কারাবলুত। 262 00:17:56,219 --> 00:17:58,149 আমি তোমাকে মেরে ফেলব। তোমাকেও মেরে ফেলব। 263 00:17:58,230 --> 00:17:59,922 -চুপ? আমি শান্ত হচ্ছি না! 264 00:18:00,226 --> 00:18:02,188 দেখ... 265 00:18:02,282 --> 00:18:05,998 ...আপনি যে মানসিক আঘাত পেয়েছেন, থেরাপিউটিক পরীক্ষার সাথে... 266 00:18:06,079 --> 00:18:08,039 ...আমরা চিকিৎসা প্রক্রিয়া শুরু করছি। 267 00:18:08,159 --> 00:18:11,930 প্রিয় ডাক্তার, আমি একা একা আমি ভুলি না। 268 00:18:12,048 --> 00:18:13,469 হুহ. 269 00:18:13,717 --> 00:18:17,377 আপনি ভুল ছেলেদের সাথে জগাখিচুড়ি করছেন ডাক্তার, আপনি আমাদের এখানে রাখতে পারবেন না। 270 00:18:17,465 --> 00:18:19,016 দেখো, দেখো। 271 00:18:19,603 --> 00:18:22,149 আপনি যে সমস্যাগুলি অনুভব করছেন তা গ্রহণ না করা... 272 00:18:23,138 --> 00:18:25,137 ... আপনাকে মানসিক এবং আধ্যাত্মিকভাবে তৈরি করে... 273 00:18:25,218 --> 00:18:27,578 ...এটি আরও কঠিন মানসিক আঘাতের দিকে নিয়ে যায়। 274 00:18:28,465 --> 00:18:30,907 (আরিফ) প্রথমত, আমরা এর থেকে পরিত্রাণ চাই। আমরা সুপারিশ করি। 275 00:18:31,307 --> 00:18:34,157 আপনি জানেন, আমাদের সকলের একটি ভারসাম্য রয়েছে। তার প্রয়োজন 276 00:18:35,310 --> 00:18:38,672 (আরিফ) সকালে সেই বৃষ্টি মাটি থেকে এটি যে গন্ধ বের করে তা নিয়ে চিন্তা করুন। 277 00:18:39,584 --> 00:18:41,454 (আরিফ) সমুদ্রের ঢেউ। 278 00:18:41,896 --> 00:18:43,920 পাহাড়ের চূড়া থেকে তুমি নিচের দিকে তাকাও... 279 00:18:44,040 --> 00:18:46,368 ...কিন্তু ভারসাম্য হারাবেন না। 280 00:18:47,404 --> 00:18:50,321 (আরিফ) যেমন হয়, এটা গ্রহণ 281 00:18:51,590 --> 00:18:54,282 শুধুমাত্র সত্যের দিকে মনোনিবেশ করুন। 282 00:18:54,750 --> 00:18:56,852 (আরিফ) শুধুমাত্র সত্যের কাছে। 283 00:19:01,711 --> 00:19:05,034 -আদেম, তোমাকেও চা এনে দিতে হবে? - বলো ছেলে, যাও। 284 00:19:05,174 --> 00:19:08,760 মিসেস গুলে, এইমাত্র যেমন আমি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছি... 285 00:19:09,002 --> 00:19:10,780 ...আমার ভাই চিহাঙ্গীর সেখানে প্রবেশ করলেন। 286 00:19:10,861 --> 00:19:12,324 সেখানে লোকজন জড়ো হচ্ছিল। 287 00:19:12,413 --> 00:19:15,136 আমরা তার পিছনে ছুটলাম, আমরা ভিতরে ঢুকে দেখে নিলাম... 288 00:19:15,217 --> 00:19:17,782 ...এই Çağatay এবং অন্য সবাই তারা এটা প্যাক. 289 00:19:17,863 --> 00:19:19,365 ওটা কোথায়? 290 00:19:19,446 --> 00:19:21,745 ইয়েনি হায়াতা নামক একটি জায়গা। 291 00:19:23,902 --> 00:19:25,584 নুরতেন, তুমি এখনো এখানে কেন? 292 00:19:25,681 --> 00:19:28,432 আমি, শুধু যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয় আমি অপেক্ষা করছিলাম। 293 00:19:28,914 --> 00:19:31,160 মিসেস গুলে, চিহাঙ্গীরের কিছু ভুল আছে? ঘটেছে? 294 00:19:31,241 --> 00:19:33,877 এটা ঘটেনি, এটা ঘটেনি, নুরটেন। 295 00:19:34,300 --> 00:19:36,846 তোমার যদি কিছু লাগে, আমি তোমাকে ডাকি আমি ডাকি, বাইরে এসো। 296 00:19:39,976 --> 00:19:43,000 তাই এখন ক্লিনিকে ঢুকলেন চিহাঙ্গীর। 297 00:19:43,127 --> 00:19:44,389 হ্যাঁ। 298 00:19:44,470 --> 00:19:46,315 তিনি আর ক্লিনিক ছেড়ে যাননি। 299 00:19:46,504 --> 00:19:49,554 হ্যাঁ, আমি শুধু ইলহান বেকে বলেছি। 300 00:19:49,635 --> 00:19:51,534 আমি বললাম চল ভিতরে গিয়ে চিহাঙ্গীর ভাইকে বের করে আসি। কিন্তু... 301 00:19:51,615 --> 00:19:54,276 ...অবশ্যই, এই সমস্ত বছরের অভিজ্ঞতার সাথে সে যা ভেবেছিল... 302 00:19:54,357 --> 00:19:55,807 নুরটেন ! 303 00:19:57,397 --> 00:19:58,492 স্যার? 304 00:19:58,573 --> 00:20:00,440 এইটা আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও। 305 00:20:01,752 --> 00:20:03,534 বের হও দুজনে। 306 00:20:03,682 --> 00:20:05,268 আপনার দিনটি ভালো কাটুক। 307 00:20:05,486 --> 00:20:08,463 (সাসপেন্স মিউজিক) 308 00:20:14,720 --> 00:20:16,800 (আদম) চিন্তা করবেন না। 309 00:20:16,903 --> 00:20:19,816 (আদেম) ভাই চিহাঙ্গীর মানসিক চাপ সৃষ্টি করেছেন। পরিবারে 310 00:20:19,905 --> 00:20:21,462 (আদম) তাই জাতি বিপর্যস্ত। 311 00:20:21,543 --> 00:20:23,042 (নূরতেন) তো কিছু নেই? 312 00:20:23,123 --> 00:20:26,573 আপনি মোটেও চিন্তা করবেন না মিস নুরটেন, না. 313 00:20:26,846 --> 00:20:29,846 (সাসপেন্স মিউজিক) 314 00:20:35,173 --> 00:20:36,206 (দরজা বন্ধ) 315 00:20:36,495 --> 00:20:39,495 (সাসপেন্স মিউজিক) 316 00:20:46,149 --> 00:20:47,800 আমার মেয়ে 317 00:20:47,881 --> 00:20:49,698 কি হয়েছে বাবা? 318 00:20:50,027 --> 00:20:51,549 কিছুই হয়নি, মেয়ে। 319 00:20:51,672 --> 00:20:53,720 হয়ে গেছে। কি হয়েছে? 320 00:20:53,855 --> 00:20:55,253 Çağatay কিছু করেছে? 321 00:20:55,334 --> 00:20:57,057 মেয়ে নেই। 322 00:20:57,391 --> 00:20:59,792 তারা Çağatay কিছু করেছে. 323 00:21:00,546 --> 00:21:02,487 এখানে সেই হিসাব। 324 00:21:04,709 --> 00:21:07,940 মাঝে মাঝে সব ফুরিয়ে যায়। 325 00:21:09,182 --> 00:21:12,151 আপনি অন্ধকারে থাকুন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না সামনে কি আছে। 326 00:21:14,990 --> 00:21:19,651 চলো, তুমি বলো, আমার চোখ অন্ধকারে অভ্যস্ত কিন্তু... 327 00:21:20,870 --> 00:21:23,417 ...আমার পাশের সন্তানের কি দোষ? 328 00:21:23,746 --> 00:21:26,252 তার মানে কী, কী হয়েছে? 329 00:21:26,638 --> 00:21:29,292 আমি চাই তুমি ইস্তাম্বুল ছেড়ে যাও। 330 00:21:30,207 --> 00:21:31,893 কেন এমন হল? 331 00:21:32,344 --> 00:21:34,257 এটা এখানে খুব বিভ্রান্তিকর পেতে যাচ্ছে, মেয়ে. 332 00:21:34,338 --> 00:21:35,727 হুহ? 333 00:21:35,816 --> 00:21:39,621 এই জায়গাটা অগোছালো হয়ে যাবে, তুমিই অগোছালো আপনি মাঝখানে আটকে থাকবেন... 334 00:21:39,709 --> 00:21:41,286 ...এবং আমি যাব। সত্যিই? 335 00:21:41,367 --> 00:21:44,276 ভুলে যাও, আর এমন স্বপ্ন দেখো। ভুলে যাও 336 00:21:44,357 --> 00:21:47,002 বিশেষ করে যদি আপনি খুব চিন্তিত হন, আমি এখান থেকে এখানে পা বাড়াই না। 337 00:21:47,083 --> 00:21:48,901 -আমার মেয়ে। -বাবা... 338 00:21:49,367 --> 00:21:52,479 ...বিষয়টি বন্ধ, দেখুন, আমার হৃদয় ভাঙ্গবেন না। 339 00:21:54,999 --> 00:21:58,346 কত আগস্ট কাটিয়েছি? অহংকারী আলেকজান্ডার... 340 00:21:59,281 --> 00:22:01,229 ...সে তার মেয়ের সাথে কথা বলতে পারে না। 341 00:22:04,119 --> 00:22:05,721 বাবা... 342 00:22:07,018 --> 00:22:10,737 ...দেখুন, গুড নিউজের জায়গাটি আলেকজান্ডারের পাশে। 343 00:22:12,047 --> 00:22:15,057 আমি তাকে চিনি, সে দুনিয়ার কাছে হার মানে না। 344 00:22:15,568 --> 00:22:17,471 সে তার বাবাকে ভালোবাসে। 345 00:22:19,102 --> 00:22:20,979 এখানে আপনি যান. 346 00:22:21,313 --> 00:22:24,313 (আবেগ সঙ্গীত) 347 00:22:49,320 --> 00:22:51,296 (অত্যাশ্চর্য শব্দ) 348 00:22:53,102 --> 00:22:54,891 (কান হাহাকার করে) 349 00:22:57,937 --> 00:23:00,188 শক্তি হ্রাস, আমি ক্ষুধার্ত নই. 350 00:23:02,959 --> 00:23:04,969 (চিহাঙ্গীর কাঁদছে) 351 00:23:12,529 --> 00:23:15,016 কান, চিহাঙ্গীর! 352 00:23:15,897 --> 00:23:18,032 চেঙ্গিজ, দরজা খোল! 353 00:23:19,052 --> 00:23:20,933 চেঙ্গিজ, দরজা খোল, চেঙ্গিজ! 354 00:23:21,240 --> 00:23:24,188 চেঙ্গিজ, আমার বাচ্চাদের সাথে এমন করো না। দরজা খোল চেঙ্গিজ! 355 00:23:24,846 --> 00:23:26,485 তুমি কি মনে কর, মানুষ? 356 00:23:26,566 --> 00:23:28,157 তুমি কি করছ, চেঙ্গিজ? 357 00:23:28,238 --> 00:23:30,329 কষ্ট ছাড়া সুখী হওয়া যায় না। 358 00:23:30,986 --> 00:23:32,555 তুমি কি খুশি? 359 00:23:32,960 --> 00:23:35,397 যে আমি নিজের সম্পর্কে কথা বলি না আপনি জানেন 360 00:23:35,707 --> 00:23:39,454 এই ধরনের নৈতিক অনুমান এটা আমার আগ্রহ না. 361 00:23:41,888 --> 00:23:45,164 এত উঁচুতে আপনি যদি এমন একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হন ... 362 00:23:45,304 --> 00:23:47,202 ...আপনি আপনার সন্তানকে কেন নির্যাতন করেন? 363 00:23:47,321 --> 00:23:50,133 তুমি কেন তাকে করুণা করো না কেন? 364 00:23:50,498 --> 00:23:53,687 জীবনে শুধু এক জায়গায় অভিজ্ঞতা হয়নি সমতা... 365 00:23:53,828 --> 00:23:56,305 ...ল্যাবরেটরি অবস্থার অধীনে সম্ভব আমি করি। 366 00:23:56,927 --> 00:23:59,755 কি বলছ মানুষ? তুমি কি বল? 367 00:23:59,836 --> 00:24:01,821 আমি আমার সন্তানদের সমান আচরণ করি। 368 00:24:02,298 --> 00:24:04,391 আমি কান এবং Çağatay কে আলাদা করি না। 369 00:24:05,683 --> 00:24:10,547 আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনি Çağatay পছন্দ করেন না, আমি বুঝতে পারি যে ঠিক আছে। 370 00:24:11,150 --> 00:24:13,360 কিন্তু কান, চেঙ্গিজের কাছে তুমি কী চাও? 371 00:24:13,477 --> 00:24:16,516 এটা আপনার কি? তার মাকে ভাবতে দিন। 372 00:24:16,804 --> 00:24:20,887 আমি তার মা, মানুষ! আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছেন? 373 00:24:20,983 --> 00:24:23,219 আমি তার মা, আমি! 374 00:24:24,226 --> 00:24:26,586 একদিন, কোলে একটি শিশু তুমি আমার কোলে রাখো... 375 00:24:26,667 --> 00:24:28,758 ...আপনি বলুন এটা নিন, আপনি এটি দেখবেন। 376 00:24:29,079 --> 00:24:32,680 এই দিকে না দেখলে তোমার জন্ম তুমি আমাকে বলছ বাচ্চাটাকেও মেরে ফেলবে! 377 00:24:33,283 --> 00:24:37,913 এখন তুমি আমার সামনে দাঁড়িয়ে হাসছো, আপনি কি বলছেন বুঝতেও পারছেন না! 378 00:24:38,040 --> 00:24:40,008 কান আমার ছেলে! 379 00:24:40,774 --> 00:24:44,094 আপনি এই শুনেছেন? কান আমার ছেলে! 380 00:24:45,779 --> 00:24:49,086 সে এই সব কাজের জন্য শাস্তি পাবে। তুমি কষ্ট পাবে, চেঙ্গিজ! 381 00:24:49,489 --> 00:24:52,851 (হুমেরা) তুমি তাদের সবাইকে কষ্ট দেবে, তুমি কষ্ট পাবে। 382 00:24:52,971 --> 00:24:54,862 তুমি অনেক বদলে গেছ, হুমেরা। 383 00:24:54,943 --> 00:24:56,508 কান আমার ছেলে। 384 00:24:56,589 --> 00:24:57,740 সে চিৎকার করতে থাকে... 385 00:24:57,821 --> 00:24:58,957 আমি কানের যত্ন নিলাম। 386 00:24:59,038 --> 00:25:00,046 …হুমকি দেয়… 387 00:25:00,127 --> 00:25:01,176 আমি এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি। 388 00:25:01,257 --> 00:25:02,574 …আপনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করুন। 389 00:25:02,655 --> 00:25:04,551 আমি তার দিকে তাকালাম, আমার. 390 00:25:05,826 --> 00:25:07,381 সে আমাকে মা বলে ডাকত। 391 00:25:07,462 --> 00:25:08,637 আপনি কি এই অবস্থার দিকে তাকাবেন? 392 00:25:08,718 --> 00:25:10,210 আমি তাকে আমার ছেলে বলে ডাকতাম। 393 00:25:10,291 --> 00:25:11,656 আপনি আসলে কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 394 00:25:11,737 --> 00:25:13,418 সে আমার ছেলে! 395 00:25:13,819 --> 00:25:17,152 আপনার এবং আপনার ছেলেদের ভাগ্য এটা আমার হাতে, ভেবে দেখুন! 396 00:25:17,233 --> 00:25:19,915 কান আমার ছেলে, আমি কানের যত্ন নিলাম। 397 00:25:20,140 --> 00:25:22,777 আমি কানের যত্ন নিলাম, তাকে বড় করেছি। 398 00:25:22,858 --> 00:25:25,909 আমি তাকে বড় করেছি, সে আমার ছেলে। 399 00:25:26,245 --> 00:25:28,984 কানও আমার ছেলে, চিহাঙ্গীরও আমার ছেলে। 400 00:25:29,089 --> 00:25:31,333 আমি তাদের দুজনের দিকে তাকালাম। 401 00:25:31,861 --> 00:25:36,740 আমি কানের যত্ন নিলাম, সে আমাকে মা বলে ডাকল, আমি তাকে আমার ছেলে বলে ডাকতাম। 402 00:25:41,729 --> 00:25:44,411 আমার বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন না, চেঙ্গিজ! 403 00:25:56,888 --> 00:25:59,888 (সাসপেন্স মিউজিক) 404 00:26:11,042 --> 00:26:12,677 আপনি কি চান? 405 00:26:13,369 --> 00:26:15,474 আমি চাই তুমি চিহাঙ্গীরকে সেখান থেকে বের করে দাও। 406 00:26:15,822 --> 00:26:18,568 -কেন? - বিনিময়ে যা আছে তাই দেব। 407 00:26:18,657 --> 00:26:20,126 কান? 408 00:26:20,207 --> 00:26:22,021 শুধু চিহাঙ্গীর। 409 00:26:22,806 --> 00:26:25,036 যা খরচ হবে আমি দেব। 410 00:26:26,177 --> 00:26:27,990 আশাহীন। 411 00:26:29,384 --> 00:26:32,873 আমি আছি, তোমার সাহায্য চাই। 412 00:26:32,985 --> 00:26:34,213 আমি জড়িত না. 413 00:26:34,302 --> 00:26:36,435 এটা কান হলে, আপনি জড়িত হবে? 414 00:26:37,535 --> 00:26:41,091 আচ্ছা, তাহলে জিজ্ঞেস করলেন কেন? 415 00:26:42,876 --> 00:26:44,763 কৌতূহল। 416 00:26:50,472 --> 00:26:53,044 (অপারেটর ভয়েস) আপনি যাকে কল করছেন তার সাথে যোগাযোগ করুন। বর্তমানে অনুপলব্ধ... 417 00:26:53,125 --> 00:26:55,916 ...পরে কল করুন 418 00:27:01,054 --> 00:27:04,806 (সুসংবাদ) বাবা, আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে। 419 00:27:08,062 --> 00:27:11,500 তুমি বলেছিলে চাগতায়ে, আমাকেও পাঠাও না তুমি উঠেছো 420 00:27:11,587 --> 00:27:13,423 এখন চিহাঙ্গীরের ফোন বন্ধ। 421 00:27:13,610 --> 00:27:16,423 এখন কি হয়েছে বলবেন? 422 00:27:17,531 --> 00:27:20,220 এই চিহাঙ্গীরকে কেন খুঁজছ মেয়ে? 423 00:27:20,615 --> 00:27:22,244 আমার বন্ধু। 424 00:27:23,197 --> 00:27:26,158 আমাদের সাথে পাহাড়িদের মধ্যে শত্রুতা ছিল। 425 00:27:26,366 --> 00:27:29,111 পুরুষরা আমাকে ধরে নামিয়ে দিল। 426 00:27:29,386 --> 00:27:32,400 আমার মেয়েও আমার পাহাড়ের ধারে জ্বলছে। 427 00:27:35,289 --> 00:27:38,713 তোমার সাথে চিহাঙ্গীরের মারামারি আপনি জানেন এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। 428 00:27:43,052 --> 00:27:47,508 আমি এর সাথে জড়িত হব, মেয়ে. সে জড়িত ছিল কি না। 429 00:27:47,865 --> 00:27:49,783 চলুন এখন এই মাধ্যমে যান. 430 00:27:50,646 --> 00:27:52,814 এই ছেলেকে খুঁজছেন কেন? 431 00:27:53,387 --> 00:27:55,189 তুমি প্রতিদিনই ফোন করছো। 432 00:27:55,493 --> 00:28:00,291 আজ যদি তার ফোন বন্ধ থাকে আমি বলবো কেন জানি না। 433 00:28:02,562 --> 00:28:08,127 না, শুধু কারণ আমার সন্দেহ ছিল আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন এবং অনুসন্ধান করেন ... 434 00:28:08,551 --> 00:28:10,533 ...আমি জিজ্ঞাসা করব এটা কোথা থেকে এসেছে। 435 00:28:11,317 --> 00:28:16,548 আমি বলব, আমি চোখ খুলে অনুভব করি আমি ভাবলাম। 436 00:28:17,648 --> 00:28:20,392 আমার মুখ খোলা দেখা যাচ্ছে. 437 00:28:21,351 --> 00:28:24,002 ওহ আলেকজান্ডার, ওহ আলেকজান্ডার! 438 00:28:24,432 --> 00:28:26,402 ওহ আলেকজান্ডার, ওহ আলেকজান্ডার! 439 00:28:26,506 --> 00:28:28,453 বাবা, তুমি আমাকে আমার প্রশ্ন ভুলিয়ে দাও। 440 00:28:28,597 --> 00:28:30,487 এখন কি হয়েছে বলবেন? 441 00:28:30,568 --> 00:28:32,029 আমি তোমাকে বলছি, আমার মেয়ে। 442 00:28:32,111 --> 00:28:35,834 দেখ, ওহ আলেকজান্ডার, ওহ আলেকজান্ডার! 443 00:28:35,945 --> 00:28:38,243 ওহ আলেকজান্ডার, ওহ আলেকজান্ডার! 444 00:28:38,671 --> 00:28:40,477 ওহ আলেকজান্ডার! 445 00:28:41,253 --> 00:28:43,172 তুমি হাসো, আমার মেয়ে, হাসো। 446 00:28:48,601 --> 00:28:51,601 (সাসপেন্স মিউজিক) 447 00:29:06,462 --> 00:29:09,449 স্যার, আমি জানি এটা এখানে এরকম আমি তোমার সামনে হাজির হবো না... 448 00:29:09,530 --> 00:29:11,683 ...এটা আপনার কাছে ঠিক নাও লাগতে পারে। 449 00:29:13,667 --> 00:29:17,191 এটা কোন ব্যাপার না আমি কি মনে করি. ইলহান কোথায়? 450 00:29:18,417 --> 00:29:20,489 ইলহান জানে না যে আমি এখানে এসেছি। 451 00:29:20,570 --> 00:29:23,597 অনুগ্রহ করে বুঝুন, আমাকে এটা করতে হয়েছিল। 452 00:29:23,755 --> 00:29:25,566 কি করতে বাধ্য হয়েছিলেন? 453 00:29:26,146 --> 00:29:28,042 আমি এখানে চিহাঙ্গীরের জন্য এসেছি। 454 00:29:28,833 --> 00:29:31,730 আপনি আমার ছেলেকে ক্ষমা করার জন্য ভিক্ষা করতে এসেছি। 455 00:29:32,152 --> 00:29:35,130 দেখুন, চিহাঙ্গীর কিছু ভুল করেছে হয়তো 456 00:29:35,211 --> 00:29:37,113 তবে তাকে ক্ষমা করে দিন। 457 00:29:38,199 --> 00:29:39,938 আমার ছেলের বদলে আমাকে নিয়ে যাও। 458 00:29:40,019 --> 00:29:42,831 দেখুন, ভদ্রমহিলা, আমাকে বাধা না দিয়ে শুনুন 459 00:29:44,024 --> 00:29:45,753 ক্ষমা করুন। 460 00:29:47,298 --> 00:29:49,675 আমি জানি না ইলহান তোমাকে কি বলেছে। 461 00:29:50,238 --> 00:29:55,186 এটা আরো ভালো যে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যদিও এটি কবর, তবে এটি অসম্পূর্ণভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। 462 00:29:55,305 --> 00:29:58,568 আমরা আবেগ দিয়ে কাজ করি না, আমাদের নিয়ম আছে। 463 00:29:58,649 --> 00:30:00,681 আমরা তাদের সাথে রিং তৈরি করি। 464 00:30:00,805 --> 00:30:05,363 অবশ্য চিহাঙ্গীর এসব নিয়ম মেনে চলে। অনেক কিছু না জানার কারণে সে হয়তো ভুল করেছে। 465 00:30:05,444 --> 00:30:07,918 -আমি বললাম, আমাকে বাধা দিও না। -মাফ করবেন। 466 00:30:09,308 --> 00:30:10,542 (দরজা বন্ধ) 467 00:30:10,638 --> 00:30:12,769 (ইলহান) আমি দুঃখিত, মিস্টার স্টুয়ার্ড। 468 00:30:13,490 --> 00:30:14,895 আমি খুবই দুঃখিত 469 00:30:14,976 --> 00:30:18,644 ইলহান, আমি চিহাঙ্গীরকে কিছু পাঠাতে চাই। আমি এসেছি যাতে এটা না হয়। 470 00:30:18,766 --> 00:30:20,558 এগুলো কি? 471 00:30:21,937 --> 00:30:25,519 ইলহান, যদি তুমি ভদ্রমহিলাকে এখান থেকে নিয়ে যাও... 472 00:30:27,458 --> 00:30:30,035 গুলে, গাড়িতে অপেক্ষা কর। 473 00:30:30,330 --> 00:30:33,330 (সাসপেন্স মিউজিক) 474 00:30:39,469 --> 00:30:44,347 (ইলহান) আমি দুঃখিত, মিস্টার স্টুয়ার্ড। চিহাঙ্গীরের নতুন জীবন... 475 00:30:45,201 --> 00:30:47,261 ...যখন তিনি জানতে পারলেন যে তাকে আটক করা হচ্ছে... 476 00:30:48,051 --> 00:30:50,559 ...ওটা মায়ের হৃদয়, সে সহ্য করতে পারেনি। 477 00:30:50,640 --> 00:30:53,419 দ্বিতীয়বার ঘটল তা সহ্য করতে পারল না। 478 00:30:54,398 --> 00:30:58,442 তাই আমি মোটামুটি তোমার আমি জানি তুমি সিদ্ধান্ত নেবে। 479 00:31:00,432 --> 00:31:03,825 কিন্তু এখানে-- -দেখ ইলহান, তুমিও দেখেছ। 480 00:31:04,078 --> 00:31:07,177 আমরা দুজনেই এটা দেখেছি, আপনি বছরের পর বছর ধরে দেখছেন। 481 00:31:07,531 --> 00:31:11,150 তারপর আমি তোমার কাছে এসে তোমাকে ছাড়িয়ে যাব, আপনি এমন একটি অনুরোধ করছেন যা আমার বাইরে। 482 00:31:11,442 --> 00:31:15,333 আপনি আসছেন, আপনার স্ত্রী আসছেন কিন্তু কিছুই করা যাবে না। 483 00:31:15,591 --> 00:31:19,194 আমি জানি, আমি কিছুই চাই না। 484 00:31:19,300 --> 00:31:21,166 তাই চিহাঙ্গীরের... 485 00:31:23,049 --> 00:31:27,431 ...তাই আমি জানি তুমি বেঁচে আছো তাই আমাদের একটি ইচ্ছা. 486 00:31:27,754 --> 00:31:29,346 এটা কি শেষ? 487 00:31:30,543 --> 00:31:31,782 সমাপ্ত 488 00:31:31,872 --> 00:31:33,913 আপনি একই কথা বলতে থাকেন। 489 00:31:34,188 --> 00:31:36,401 আমরা অপেক্ষা করব এবং দেখব। 490 00:31:36,698 --> 00:31:39,698 (সাসপেন্স মিউজিক) 491 00:31:49,410 --> 00:31:50,432 তিনি কি বললেন? 492 00:31:50,513 --> 00:31:54,541 গুলে কি বলবে? মিথ্যা, মিথ্যা! চলে গেছে। 493 00:31:56,379 --> 00:31:58,151 এটা কি কোন কাজে আসবে? 494 00:31:58,279 --> 00:32:02,548 সুতরাং, আমরা এটি কার্যকর করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি। আমরা সবকিছু করি, গুলে। 495 00:32:02,720 --> 00:32:05,018 তাই আমি এটা কটাক্ষপাত করব. 496 00:32:05,477 --> 00:32:07,182 অবশ্যই করবে, ইলহান। 497 00:32:07,437 --> 00:32:10,229 আমরা কি আমাদের ছেলেকে এই লোকদের করুণায় ছেড়ে দেব? আমরা কি চলে যাব? 498 00:32:11,064 --> 00:32:12,987 চলো, গাড়িতে চলো। 499 00:32:13,329 --> 00:32:16,329 (সাসপেন্স মিউজিক) 500 00:32:30,650 --> 00:32:32,244 (দরজা খুলে গেল) 501 00:32:36,167 --> 00:32:37,784 (দরজা বন্ধ) 502 00:32:39,259 --> 00:32:42,205 হ্যালো মিসেস হুমেরা, কেমন আছেন? 503 00:32:42,525 --> 00:32:44,596 (নিরবতা) 504 00:32:52,601 --> 00:32:54,533 আমাকে চেঙ্গিজ ডাকো। 505 00:32:55,141 --> 00:32:58,205 আমি দুঃখিত, মিঃ চেঙ্গিজ ক্লিনিক থেকে এসেছেন। তারা চলে গেল। 506 00:32:59,440 --> 00:33:01,067 আমাকে চেঙ্গিজ ডাকো। 507 00:33:01,148 --> 00:33:03,455 কল ! আপনি কি করছেন? ছেড়ে দাও! 508 00:33:05,953 --> 00:33:08,064 (হুমেরা) আমাকে চেঙ্গিজ ডাকো আমি তোমাকে বলেছি! 509 00:33:08,145 --> 00:33:10,705 শান্ত হও, শান্ত হও, এটা শুধু প্রশমক। 510 00:33:11,078 --> 00:33:12,610 - আমাকে যেতে দাও! - শান্ত থাকুন। 511 00:33:12,691 --> 00:33:14,573 আপনি কি করছেন? 512 00:33:22,654 --> 00:33:24,448 রাতের রাত। 513 00:33:24,736 --> 00:33:27,736 (সাসপেন্স মিউজিক) 514 00:33:35,756 --> 00:33:38,135 রোগী পালাচ্ছে! রোগী পালাচ্ছে! 515 00:33:38,447 --> 00:33:41,447 (সাসপেন্স মিউজিক) 516 00:33:58,944 --> 00:34:01,399 যেতে দাও, যেতে দাও! 517 00:34:01,480 --> 00:34:04,051 প্রতিটি হাত দোলাচ্ছে এখান থেকে বের হতে পারবে না। 518 00:34:04,132 --> 00:34:07,010 তুমি কে? এটা যেতে দিন! 519 00:34:07,281 --> 00:34:08,862 তাই মনে আছে? 520 00:34:09,710 --> 00:34:11,803 হ্যাঁ, আমি বিট এবং টুকরা মনে আছে. 521 00:34:11,916 --> 00:34:14,258 এইটা কি, মনে পড়ল, মনে পড়ল না কথোপকথন? 522 00:34:14,371 --> 00:34:16,283 তারা আমাকে আগে এখানে নিয়ে এসেছে। 523 00:34:16,397 --> 00:34:20,106 হাহ, এখন আপনার অভিজ্ঞতা আপনি এটি নতুন শিকারে স্থানান্তর করছেন, তাই না? 524 00:34:20,226 --> 00:34:23,091 ভাই, আপনি নিশ্চয়ই কষ্ট পাচ্ছেন, তাই না? 525 00:34:23,172 --> 00:34:24,236 হ্যাঁ। 526 00:34:24,317 --> 00:34:26,010 এটা সম্পর্কে ভুলে যান, আমাকে বলুন. 527 00:34:27,123 --> 00:34:29,104 তারা আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাবে। 528 00:34:29,610 --> 00:34:32,001 একা বা একসাথে, এটা কোন ব্যাপার না. 529 00:34:32,310 --> 00:34:34,682 কিন্তু তাদের কার্যক্রম অন্যত্র তারা করে 530 00:34:35,728 --> 00:34:39,518 ওহ, সেখানে যাওয়ার পথে... 531 00:34:39,951 --> 00:34:42,455 ...আমাদের এভাবে পালানোর সুযোগ আছে একটি জায়গা আছে, কিছু ... 532 00:34:42,536 --> 00:34:44,252 ...তোমার কি কিছু মনে আছে? 533 00:34:44,627 --> 00:34:47,729 এটা কঠিন, তাই আমি শুধু এতদূর যেতে পারি। 534 00:34:48,431 --> 00:34:49,994 তারপর ধরা পড়লাম। 535 00:34:50,462 --> 00:34:52,127 তারা ধাক্কা দিয়েছে। 536 00:34:53,150 --> 00:34:56,744 এটাই আমাদের শেষ সুযোগ, এর পর আর কিছু নেই। 537 00:35:02,759 --> 00:35:04,533 (পরিবর্তন শব্দ) 538 00:35:04,885 --> 00:35:07,885 (সাসপেন্স মিউজিক...) 539 00:35:23,494 --> 00:35:26,494 (...) 540 00:35:36,447 --> 00:35:38,798 চেঙ্গিস খানের মুখও আমরা দেখেছি। 541 00:35:39,641 --> 00:35:43,220 কে তার সন্তানের সাথে এমন করে, এটা আমাদের কি করবে না? 542 00:35:43,987 --> 00:35:47,211 আমরা কষ্টে আছি, ইলহান, তুমি কেন এলে? 543 00:35:47,323 --> 00:35:50,266 না, আমাদের কি একজন লোকের দরকার আছে? 544 00:35:51,246 --> 00:35:52,993 ওহ আলেকজান্ডার... 545 00:35:55,141 --> 00:35:56,884 ...আমি চিহাঙ্গীরের জন্য এসেছি। 546 00:35:57,263 --> 00:35:58,977 কি হয়েছে? 547 00:36:00,711 --> 00:36:02,386 তারা তাকে ক্লিনিকে রাখে। 548 00:36:02,467 --> 00:36:05,845 হা, আপনি তার কাছে এসেছেন। 549 00:36:06,566 --> 00:36:08,493 অবশ্যই আসতে পারেন। 550 00:36:08,789 --> 00:36:11,917 আমার দিকে তাকাও আলেকজান্ডার, আমি তোমার সাহায্য চাই. 551 00:36:12,014 --> 00:36:15,227 ঠিক আছে, দেখুন, শর্ত এবং সবকিছু। আমি মেনে নিলাম। 552 00:36:15,425 --> 00:36:20,063 চলো ছেলেটাকে একসাথে নিয়ে যাই এই নতুন জীবন থেকে। এটা ঠিক আছে? 553 00:36:20,180 --> 00:36:24,469 এই জাতীয় পপলার সবসময় আকাশের দিকে বাড়ে না ইলহান হও। 554 00:36:24,589 --> 00:36:26,917 শেষ থেকে শুকাতে শুরু করেছে। 555 00:36:26,998 --> 00:36:29,668 আলেকজান্ডার, তুমি কি বলছ? 556 00:36:29,749 --> 00:36:31,177 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 557 00:36:31,258 --> 00:36:34,407 আবার সেই পুরনো কথা, গল্প থেকে গল্প। 558 00:36:34,488 --> 00:36:35,559 (আলেকজান্ডার) হ্যাঁ। 559 00:36:35,640 --> 00:36:38,313 আমি কিছু বলি আমি তোমার কাছে কিছু চাই। 560 00:36:38,614 --> 00:36:42,983 ধিক্কার ইলহান, তুমি যদি মারতে, মারতে আমাকে চোদো হা? 561 00:36:43,064 --> 00:36:46,269 পৃথিবী ছিল গতকাল, তুমি আমার বুকে পড়েছিলে। 562 00:36:46,466 --> 00:36:48,644 ধর, এটা আলেকজান্ডার, তাই না? 563 00:36:49,181 --> 00:36:53,804 আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি আমি এটা খুব পছন্দ. 564 00:36:55,189 --> 00:36:57,976 দেখো তোমার আর আমার কি হয়েছে চলুন এটা একপাশে ছেড়ে ... 565 00:36:58,984 --> 00:37:00,780 ...এই চিহাঙ্গীরকে বাঁচাই। 566 00:37:00,861 --> 00:37:05,218 যদি গসপেলের ক্ষেত্রে এরকম কিছু ঘটে থাকে আমি এক্ষুনি ছুটে আসছি। 567 00:37:06,074 --> 00:37:10,030 তুমি দৌড়াও না, আমি তোমার দরজায় আছি আমিও আসব না। 568 00:37:10,111 --> 00:37:13,711 আমি যদি আসি, সেই পপলার আছে... 569 00:37:14,422 --> 00:37:19,178 ...তুমি আমাকে বল, আলেকজান্ডার, দেখ কত মিষ্টি... 570 00:37:19,501 --> 00:37:23,429 ... কত সুন্দর, কত সুন্দর, কত সুন্দর ফুঁ 571 00:37:23,996 --> 00:37:29,718 তুমি নড়বে না, আমি যদি তোমার গাধা চাই তুমি তোমার গাধাকে দেবে না, ইলহান। 572 00:37:31,919 --> 00:37:35,397 আমার দিকে তাকাও আলেকজান্ডার, এই সব আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব. 573 00:37:35,478 --> 00:37:37,757 না, আমার প্রিয়, আমি কৃতজ্ঞ। 574 00:37:37,838 --> 00:37:41,272 শুধু তাই আপনি ভুলবেন না আমি, বস. 575 00:37:42,083 --> 00:37:45,390 দেখো, আমি ক্ষুধার্ত। আমি তোমার সাথে এটা করব, ইলহান। 576 00:37:45,811 --> 00:37:48,476 আমি কি তোমাকে কাবাব বানিয়ে দেব? আপনি এটা খেতে চান? 577 00:37:48,804 --> 00:37:51,804 (সাসপেন্স মিউজিক) 578 00:38:00,413 --> 00:38:06,069 আলেকজান্ডার, তারা সুসমাচার পেলে আপনি কি করবেন? 579 00:38:06,402 --> 00:38:10,522 আল্লাহ মঙ্গল করুন। আপনি কি করবেন? তুমি কি করবে? 580 00:38:13,624 --> 00:38:15,390 আবার কি হলো? 581 00:38:16,865 --> 00:38:19,718 কিছুই না, আমার কোন মেয়ে নেই, আমরা কথা বলছি। 582 00:38:22,034 --> 00:38:24,366 এটা আমার সাথে ঘটেনি, আমি জানি না... 583 00:38:24,835 --> 00:38:28,194 ...দরজা থেকে, চিমনি থেকে, জানালা থেকে আসে... 584 00:38:28,340 --> 00:38:30,663 ...যাকে বাঁচাতে চাই তাকে বাঁচান... 585 00:38:31,698 --> 00:38:34,818 ...তারপর আমি অপহরণকারীকে হত্যা করেছিলাম সম্ভবত 586 00:38:35,853 --> 00:38:39,616 তুমিও আমার কাছে আসবে, আলেকজান্ডার, তুমি আমাকেও জিজ্ঞেস করবে। 587 00:38:39,858 --> 00:38:42,546 আমি জিজ্ঞাসা করতাম এবং আমি আসতাম। 588 00:38:42,890 --> 00:38:45,890 (সাসপেন্স মিউজিক) 589 00:38:50,617 --> 00:38:52,607 চিহাঙ্গীরের কি কিছু হয়েছে? 590 00:38:53,873 --> 00:38:58,599 চিহাঙ্গীরের কথা বলি, তাহলে ওরা কেন আমার নাম পাগল করছে? 591 00:38:58,816 --> 00:39:00,310 বায়ুমণ্ডল দেখুন! কোথায়? 592 00:39:00,391 --> 00:39:02,068 আমাকে গসপেল শান্ত করতে দাও, আমি আসছি. 593 00:39:02,149 --> 00:39:04,716 ওহ আমার মেয়ে, এটা ভাল হবে. 594 00:39:05,123 --> 00:39:07,718 (ইস্কেন্ডার) আমি নিজেকে দেখতে পাচ্ছি না, আমি আমার মেয়ের গলা শুনতে পাই। 595 00:39:07,799 --> 00:39:10,014 (ইস্কেন্ডার) আমার মেয়েকে হ্যালো বল। 596 00:39:15,890 --> 00:39:17,928 (নিরবতা) 597 00:39:27,404 --> 00:39:30,404 (সাসপেন্স মিউজিক...) 598 00:39:44,787 --> 00:39:47,787 (...) 599 00:40:00,020 --> 00:40:01,998 (ফোন বেজে ওঠে) 600 00:40:05,787 --> 00:40:07,740 (ফোন বেজে ওঠে) 601 00:40:08,108 --> 00:40:11,108 (সাসপেন্স মিউজিক) 602 00:40:26,115 --> 00:40:29,115 (আবেগজনক সঙ্গীত...) 603 00:40:46,069 --> 00:40:49,069 (...) 604 00:41:09,554 --> 00:41:12,554 (সাসপেন্স মিউজিক...) 605 00:41:28,586 --> 00:41:31,586 (...) 606 00:41:45,219 --> 00:41:48,219 (...) 607 00:42:01,225 --> 00:42:02,484 আপনি প্রস্তুত, ডাক্তার? 608 00:42:02,565 --> 00:42:05,398 ভদ্রলোক প্রক্রিয়াটি ত্বরান্বিত করেছেন। আমরা এখানে আছি। 609 00:42:05,860 --> 00:42:08,516 অতএব, আমাদের সাফল্যের হার কম দেখায় 610 00:42:08,998 --> 00:42:10,734 আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন. 611 00:42:10,815 --> 00:42:12,211 আমার সময় দরকার... 612 00:42:12,352 --> 00:42:15,016 ...প্রথম, ওষুধের প্রস্তুতি পর্ব প্রয়োজন 613 00:42:17,158 --> 00:42:20,095 আমাদের সময় নেই। যদি আমরা সেই পর্যায়টি এড়িয়ে যাই কি হচ্ছে? 614 00:42:20,176 --> 00:42:23,090 (আরিফ) ভদ্রলোক, হালিত বয়ের অবস্থা আপনি দেখেছেন 615 00:42:23,171 --> 00:42:26,928 তারা তরুণ, হালিতের মতো নয়। তারা এটা কাটিয়ে উঠবে। 616 00:42:27,723 --> 00:42:30,565 আমাকে সফলতার প্রতিকূলতা বলুন, শতাংশে 617 00:42:30,815 --> 00:42:34,108 আমাদের সাফল্যের সম্ভাবনা সাত শতাংশ, এটা আট মত দেখায়. 618 00:42:34,196 --> 00:42:36,194 (Cengiz ভয়েস) একটি ভাল হার. সড়ক দুর্ঘটনা থেকে... 619 00:42:36,275 --> 00:42:38,874 এবং ক্যান্সার থেকে মৃত্যুর হার যে কাছাকাছি. 620 00:42:39,944 --> 00:42:43,240 বিজ্ঞানের নামে এই বলি সহ্য করি ডাক্তার 621 00:42:43,676 --> 00:42:46,676 (সাসপেন্স মিউজিক) 622 00:43:04,375 --> 00:43:07,153 ওহ, তাকাও তাকাও। 623 00:43:07,288 --> 00:43:09,404 এখানে আমার মধ্যে কিছু আটকে আছে. 624 00:43:09,895 --> 00:43:11,638 এটা মনস্তাত্ত্বিক, মনস্তাত্ত্বিক। 625 00:43:12,172 --> 00:43:14,740 হ্যাঁ, আমরা সঠিক জায়গায় আছি। হয়তো তাই। 626 00:43:14,821 --> 00:43:17,302 চিন্তা করবেন না, শীঘ্রই ব্যথা হবে। থাকবে না। 627 00:43:17,753 --> 00:43:20,076 আপনি কতটা কৌতূহলী? মন পরিষ্কার করতে। 628 00:43:20,157 --> 00:43:23,521 আপনি একটি শিশু হিসাবে কি অভিজ্ঞতা ছিল? আপনার ট্রমাগুলি কী তা আমাদের বলার জন্য আমাদের কাছে সময় আছে। 629 00:43:25,372 --> 00:43:27,046 তারা আমাকে এখানে দীর্ঘদিন ধরে রেখেছে। 630 00:43:27,127 --> 00:43:29,787 এটা করতে অনেক সময় লাগবে। 631 00:43:29,868 --> 00:43:32,482 ওরা কি করবে ভাই? তারা আমাদের ঠিক কি করবে? 632 00:43:32,563 --> 00:43:35,271 তো, আপনার মাথায় কি সব কিছু চলে গেছে? তাই এই বিন্যাস? 633 00:43:35,352 --> 00:43:37,381 -বেশ না. -আমি এটা অর্ধেক চাই না! 634 00:43:37,462 --> 00:43:38,920 যদি তারা এটি মুছে দিতে যাচ্ছে, তাহলে তাদের এটি সম্পূর্ণরূপে মুছে দিন! 635 00:43:39,001 --> 00:43:40,905 দেখুন, আপনি উদ্ঘাটন শুরু করছেন। 636 00:43:41,300 --> 00:43:42,889 আচ্ছা, তারা পারেনি? 637 00:43:42,970 --> 00:43:44,401 সত্য 638 00:43:44,490 --> 00:43:47,186 কোন সমাধান নেই, আমরা এখান থেকে পালিয়ে যাব। 639 00:43:51,478 --> 00:43:53,667 আমরা পালিয়ে যাব, আমরা পালিয়ে যাব 640 00:44:00,211 --> 00:44:02,808 (অপারেটর ভয়েস) আপনি যাকে কল করছেন তার সাথে যোগাযোগ করুন। বর্তমানে অনুপলব্ধ... 641 00:44:02,889 --> 00:44:05,113 ...পরে কল করুন 642 00:44:05,295 --> 00:44:07,105 ওহ, তুমি কোথায় কান? 643 00:44:12,413 --> 00:44:14,496 (বাহার) প্রধান, আপনি কি করছেন? এখানে? 644 00:44:14,615 --> 00:44:16,667 (সেমাল) না, কিছু না, ঠিক আছে। 645 00:44:18,095 --> 00:44:19,456 ঠিক আছে ঠিক আছে। 646 00:44:20,105 --> 00:44:24,667 কি করে, স্যার, আপনার বিছানায় যেতে হবে। আপনাকে বিশ্রাম করতে হবে। এমন কিছু হতে পারে? 647 00:44:25,030 --> 00:44:28,261 আমি বিশ্রাম নিয়েছি, আমি বিশ্রাম নিতে ক্লান্ত। কাজ অপেক্ষা করে না। 648 00:44:28,407 --> 00:44:30,785 আমি আরো গণনা করা উচিত, এটা এভাবে যাবে? এই কথোপকথন? 649 00:44:30,866 --> 00:44:33,030 -(সেমাল) আলতান কোথায়? -ভিতরে। 650 00:44:33,468 --> 00:44:36,222 সুন্দর। তিনি কী বললেন আর কী বললেন না? 651 00:44:36,303 --> 00:44:38,447 শুধু আমাকে বলুন, এটি সমুদ্রের মুখোমুখি। 652 00:44:38,558 --> 00:44:40,850 প্রধান, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন আমি কানের কাছে পৌঁছাতে পারি না... 653 00:44:40,931 --> 00:44:41,985 ...আমাকেও সেটা বলতে দাও। 654 00:44:42,066 --> 00:44:44,960 আচ্ছা, তার একটা কাজ আছে। এই তাড়া কিসের? 655 00:44:45,282 --> 00:44:47,835 তিনি কি বলছিলেন? এভাবেই অ্যাডভেঞ্চার গড়ে ওঠে। 656 00:44:49,408 --> 00:44:51,821 আমিও তাই মনে করি, তাই আমি যাইহোক পাত্তা দিই না। 657 00:44:51,964 --> 00:44:53,311 হা. 658 00:44:54,046 --> 00:44:56,616 ভাল হ্যাঁ, এগিয়ে যান. আলতান? 659 00:44:59,334 --> 00:45:01,913 আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, Cemal. 660 00:45:03,114 --> 00:45:07,085 তারপর আলতান, কারণ আপনার দর কষাকষির কোনো অবস্থান নেই। 661 00:45:10,400 --> 00:45:12,530 তুমি পাহাড়ের ঢালে... 662 00:45:12,680 --> 00:45:15,594 ...উচ্চতা দেখছি এবং উপরের দিকে অনুভব করছি আপনি মনে করেন 663 00:45:15,731 --> 00:45:16,785 (সেমাল) হুম। 664 00:45:16,866 --> 00:45:19,170 তুমি জানো না এই পাহাড়ের নিচে কি আছে। 665 00:45:19,928 --> 00:45:23,082 আপনি এটা কি জানেন না. 666 00:45:23,223 --> 00:45:25,928 কিন্তু আপনি তাদের সব জানেন, এক এক করে. তাই কি আলতান? 667 00:45:26,368 --> 00:45:28,764 চলুন চলুন, আমি এটাই বলছি। 668 00:45:29,100 --> 00:45:30,694 (সেমাল) কি চুক্তি? 669 00:45:31,741 --> 00:45:33,577 আমাকে কাজ করতে দাও। 670 00:45:34,202 --> 00:45:36,413 আমাকে এজেন্সির ভিতরের মানুষ হতে দিন। 671 00:45:37,603 --> 00:45:39,303 কোন উপায় নেই। 672 00:45:39,710 --> 00:45:43,616 স্টুয়ার্ড বলে কেউ আছে, আমাকে তোমার কাছে নিয়ে আসতে দাও। 673 00:45:46,366 --> 00:45:48,475 আমি যখন চাইব নেব। 674 00:45:49,661 --> 00:45:51,991 আপনি সত্যিই কিছু জানেন না. 675 00:45:53,328 --> 00:45:54,920 তুমি যদি আমার সাথে ডিল করতে চাও... 676 00:45:55,001 --> 00:45:57,694 ...একটি পরামর্শ দিয়ে যা আমাকে আগ্রহী করবে তোমাকে আসতে হবে। 677 00:46:01,290 --> 00:46:04,290 (সাসপেন্স মিউজিক) 678 00:46:20,601 --> 00:46:24,093 তোমরা দুজন; দেয়ালের দিকে এগিয়ে যান, আপনি বাইরে যাচ্ছে পালা নিতে হবে. 679 00:46:25,561 --> 00:46:27,749 -এটা সময়, হাহ, ডাক্তার? -হ্যাঁ... 680 00:46:28,243 --> 00:46:29,702 ...আমার প্রিয় মঞ্চ। 681 00:46:30,151 --> 00:46:32,151 যদিও আপনি আগে এই মাধ্যমে হয়েছে. 682 00:46:32,477 --> 00:46:35,210 -তুমি ছিলে না। -ওহ, মনে আছে। 683 00:46:35,889 --> 00:46:36,921 ডাক্তার... 684 00:46:38,210 --> 00:46:41,609 ...এই স্মৃতিগুলো আমরা মুছে দেব আমরা কি নির্বাচন করতে পারি? 685 00:46:41,757 --> 00:46:42,827 আহ! 686 00:46:42,976 --> 00:46:45,248 (ইলেক্ট্রোশক দেয়) 687 00:46:48,093 --> 00:46:49,155 (কান) আহ... 688 00:46:50,148 --> 00:46:52,999 আহ... আমি এবার অজ্ঞান হইনি। 689 00:46:56,522 --> 00:46:57,831 এটা সবসময় এই মত? 690 00:46:58,793 --> 00:47:00,296 আপনি যখন ঘরে থাকবেন... 691 00:47:00,722 --> 00:47:01,804 ... সংকীর্ণ হচ্ছে 692 00:47:05,164 --> 00:47:06,210 ডাক্তার... 693 00:47:06,632 --> 00:47:08,452 ...আমি বলেছিলাম আমি এটা তোমার কাছে ভেঙে দেব। 694 00:47:16,138 --> 00:47:19,138 (সাসপেন্স মিউজিক...) 695 00:47:34,005 --> 00:47:37,005 (...) 696 00:47:51,974 --> 00:47:54,974 (...) 697 00:47:56,398 --> 00:47:57,929 (ইলেক্ট্রনিক রিডিং ভয়েস) 698 00:48:02,077 --> 00:48:03,421 (ইলেক্ট্রনিক রিডিং ভয়েস) 699 00:48:03,968 --> 00:48:07,655 চেঙ্গিজ, আপনি কি আবার চাবি পরিবর্তন করেছেন? তুমি আবার কি করলে, চেঙ্গিজ? 700 00:48:09,466 --> 00:48:11,108 (ইলেক্ট্রনিক রিডিং ভয়েস) 701 00:48:12,671 --> 00:48:14,196 (ইলেক্ট্রনিক রিডিং ভয়েস) 702 00:48:15,424 --> 00:48:18,140 স্যার, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই। সে এটা চায় না, মিসেস হুমেরা। 703 00:48:19,203 --> 00:48:20,343 কিভাবে? 704 00:48:21,249 --> 00:48:22,670 তুমি আমার কথা শুনেছ। 705 00:48:23,437 --> 00:48:26,437 (সাসপেন্স মিউজিক...) 706 00:48:41,027 --> 00:48:44,027 (...) 707 00:49:07,212 --> 00:49:09,829 তোমার বস আর আমার বস তারা বন্দী করে। 708 00:49:09,962 --> 00:49:11,790 আপনি কি অবস্থা দেখেছেন? 709 00:49:17,142 --> 00:49:18,516 আপনার র্যাকন্ডায় আছে. 710 00:49:20,047 --> 00:49:23,047 আমরা আপনাকে একবার নিয়ে গিয়েছিলাম। আমরা এটা প্যাক. 711 00:49:23,276 --> 00:49:27,566 যদি আপনি এটি ফেলে দেন তবে এটি ফেলে দেওয়া হবে না, যদি আপনি এটি বিক্রি করেন তবে এটি বিক্রি হবে না। আপনি যদি প্রস্থান করেন তবে এটি সম্ভব নয়, আপনি প্রস্থান না করলে এটি সম্ভব নয়। 712 00:49:30,649 --> 00:49:32,649 তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 713 00:49:32,794 --> 00:49:36,789 আপনি ক্ষুধার্ত না, আপনি উন্মুক্ত হয় না. আমি কি ঠিক? 714 00:49:37,392 --> 00:49:38,658 আপনি আর কি চান? 715 00:49:50,703 --> 00:49:53,547 প্রতিটি কাজের অংশ আছে, আমি শপথ করছি। 716 00:49:54,446 --> 00:49:58,839 তুমি আর আমি একই। কিছু মানুষের আঙুল লম্বা... 717 00:49:59,174 --> 00:50:03,212 ...কারণ সে জারে ডুবিয়েছিল এটা এমন নয় যে খাবার তার বিশেষ বৈশিষ্ট্য। 718 00:50:03,588 --> 00:50:05,588 যার সুযোগ আছে... 719 00:50:06,088 --> 00:50:10,922 ...হুপ, গুড়ের সেরা অংশ পেটে চলে যায়। 720 00:50:17,510 --> 00:50:19,805 -আদম। -এই নাও, মিঃ ইলহান। 721 00:50:20,153 --> 00:50:22,153 এই লোকটাকে রাখছ কেন? 722 00:50:24,337 --> 00:50:26,004 আমি জানি না, হয়তো প্রয়োজন হবে। 723 00:50:27,157 --> 00:50:31,118 আমি আমার প্রয়াত বাবার মতো আমি এখনই সবকিছু ফেলে দিতে পারি না, মিঃ ইলহান। 724 00:50:32,313 --> 00:50:33,574 এখানে আসুন। 725 00:50:37,610 --> 00:50:39,165 (দরজা বন্ধ) 726 00:50:40,234 --> 00:50:44,868 দেখুন, কেউ বলতে পারবে না, "ইলহান চেষ্টা করেনি।" 727 00:50:45,446 --> 00:50:48,930 আমি গিয়েছিলাম, কথা বলেছিলাম এমনকি ভিক্ষাও করেছিলাম। 728 00:50:49,219 --> 00:50:50,801 কিন্তু এটা সব আমি করতে পারি. 729 00:50:52,915 --> 00:50:55,188 আমি জানি, মিঃ ইলহান। করবে না? 730 00:50:56,181 --> 00:50:57,663 আমি নিজেও তা বলতে পারি না। 731 00:50:58,212 --> 00:51:00,422 আমি বলতে পারি না যে আমার এটি করা উচিত ছিল। 732 00:51:00,820 --> 00:51:03,985 আমি গিয়ে যার মনে আসলো তার সাথে কথা বললাম। 733 00:51:04,416 --> 00:51:08,657 চিহাঙ্গীর ওখান থেকে বের হওয়ার জন্য আমি যা করতে পারি সব করেছি। 734 00:51:10,875 --> 00:51:12,247 ভাগ্যবান জায়গায়। 735 00:51:14,431 --> 00:51:15,564 (আমির) আমি মানি না... 736 00:51:16,185 --> 00:51:17,532 ...কিন্তু আমি তোমাকেও চিনি। 737 00:51:19,110 --> 00:51:22,641 ক্ষত নিরাময়, যতক্ষণ পর্যন্ত মারাত্মক রোগ এটা ঘটতে দেবেন না। 738 00:51:23,323 --> 00:51:24,323 ধন্যবাদ, কন্যা. 739 00:51:24,887 --> 00:51:26,055 বাহার ড. 740 00:51:26,423 --> 00:51:28,890 আলতান একটা অফার দিল, কি বলো? 741 00:51:30,164 --> 00:51:33,047 এতে আলতানের সাথে সবকিছু আমি বলি এটা ঝুঁকিপূর্ণ, স্যার। 742 00:51:33,243 --> 00:51:34,243 কতটা ঝুঁকিপূর্ণ? 743 00:51:34,649 --> 00:51:37,337 -তাহলে সে পালিয়ে যাবে? - এটা একটা ফাঁদ হতে পারে. 744 00:51:37,661 --> 00:51:40,290 তাকে ধরা হয়েছে বলে জানা যায়। তারা তাকে গুলি করে, সে মারা যায়। 745 00:51:40,371 --> 00:51:42,157 এটা আমাদের কোনো উপকারও করবে না। 746 00:51:42,756 --> 00:51:44,151 কি বলো বাহার? 747 00:51:44,417 --> 00:51:45,887 আমি রাজি, স্যার। 748 00:51:46,050 --> 00:51:48,352 আমরা কান কারাবলুত নিয়ে রওনা দিলাম, আমরা এগিয়ে যাচ্ছি। 749 00:51:49,540 --> 00:51:50,540 ঠিক আছে। 750 00:51:51,157 --> 00:51:52,432 আমি এই সময়ে আছি. 751 00:51:52,908 --> 00:51:55,282 আলতানকে গ্রেফতার করা হয়েছে কোনো না কোনোভাবে এটা শোনা হবে। 752 00:51:55,844 --> 00:51:59,665 তারপর এই রিং হয়তো মাটির নিচে চলে যাবে। 753 00:51:59,914 --> 00:52:01,342 এর জন্য অনেক প্রচেষ্টা করা হয়েছে ... 754 00:52:02,493 --> 00:52:03,839 ...আমি বলছি আসুন সুযোগটি মিস করবেন না। 755 00:52:04,035 --> 00:52:06,587 তাই আপনি, আলতান ম্যানেজার আপনি কি মনে করেন আমাদের এটা ব্যবহার করা উচিত? 756 00:52:06,886 --> 00:52:08,473 আমি যতদূর বুঝি... 757 00:52:08,587 --> 00:52:11,047 ...হালকার আলতান আমরা আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করছি. 758 00:52:11,518 --> 00:52:12,518 (আমির) আমরা কেন অপেক্ষা করছি? 759 00:52:13,337 --> 00:52:14,672 (সেমাল) সন্দেহ এড়াতে। 760 00:52:14,970 --> 00:52:15,970 সুন্দর। 761 00:52:16,198 --> 00:52:19,743 কিন্তু আলতান যদি উন্মোচিত হয় তারা কোনদিন ফোন করবে না। 762 00:52:20,414 --> 00:52:23,778 তাই স্যার, আপনি বলেন চলো আলতান ছেড়ে কাউকে ডাকতে... 763 00:52:24,002 --> 00:52:26,352 ...চলো তাকেও ধরি। -আমি ঠিক তাই বলছি। 764 00:52:29,243 --> 00:52:31,430 কিন্তু আলতান... তাই... 765 00:52:32,119 --> 00:52:35,727 ...কিভাবে বলব, এটা অদ্ভুত। সে একজন অভাগা মানুষ। 766 00:52:35,808 --> 00:52:40,453 আমি খুব ভালো বুঝি। বন্ধুরা, আলতানের পুলিশ রেকর্ড বন্ধ। 767 00:52:40,915 --> 00:52:42,422 বাহার, তুমি বল... 768 00:52:42,680 --> 00:52:46,213 ...এর মত, "আমার ম্যানেজার" বা অন্য কিছু, এখন আর এমন কোনো সমস্যা নেই। 769 00:52:46,996 --> 00:52:48,364 (Cemal) ঠিক আছে, এটা পরীক্ষা করা যাক. 770 00:52:49,083 --> 00:52:50,302 বাহার, মন দিয়ে শোন। 771 00:52:50,724 --> 00:52:53,114 আলতান কান সম্পর্কে কী জানে? 772 00:52:53,557 --> 00:52:56,856 আমাদের জন্য কাজ করার ভান করছে তিনি মনে করেন তিনি আসলে রিংয়ের জন্য কাজ করছেন। 773 00:52:57,957 --> 00:52:59,427 পালিয়ে গেলে এ কথা বলবে। 774 00:52:59,567 --> 00:53:01,901 মানে, এটা বিপজ্জনক, কিন্তু সে বলবে। 775 00:53:02,365 --> 00:53:03,765 এর গতি বাড়ানো যাক, স্যার। 776 00:53:04,805 --> 00:53:06,805 তারপর আলতানকে স্টুয়ার্ডকে ডাকতে হবে। 777 00:53:07,720 --> 00:53:09,106 এর নিয়ন্ত্রণে রাখা যাক. 778 00:53:09,553 --> 00:53:11,575 ঠিক আছে সেমাল। একই ভাবে চালিয়ে যান। 779 00:53:16,405 --> 00:53:19,405 (অবোধ্য বক্তব্য) 780 00:53:23,082 --> 00:53:26,382 (সাসপেন্স মিউজিক...) 781 00:53:40,924 --> 00:53:43,924 (...) 782 00:53:54,027 --> 00:53:55,641 (কান) এমন মূর্খের মতো দেখতে হবে না। 783 00:53:56,652 --> 00:53:59,300 (কান) আমি তোমার সম্পর্কে লিখেছি, আমার ছেলে। আমি লিখেছি, বুঝতে পেরেছেন? 784 00:53:59,535 --> 00:54:01,363 আমি লিখেছিলাম, আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। 785 00:54:01,754 --> 00:54:03,020 (কান) তুমি কি শুনেছ? 786 00:54:04,236 --> 00:54:07,236 (সাসপেন্স মিউজিক) 787 00:54:14,800 --> 00:54:16,207 (কান) এই জায়গাটা কোথায়? 788 00:54:22,456 --> 00:54:23,893 (পরিবর্তন শব্দ) 789 00:54:24,167 --> 00:54:27,573 (চিহাঙ্গীর কন্ঠে) কে তুমি? এটা যেতে দিন! 790 00:54:29,808 --> 00:54:30,971 (চিহাঙ্গীর কন্ঠস্বর) ছেড়ে দাও। 791 00:54:34,136 --> 00:54:35,936 (আলতান) এটি মুছে ফেলা হবে। 792 00:54:37,214 --> 00:54:38,214 অভিশাপ এই জায়গা! 793 00:54:38,573 --> 00:54:41,776 এই আমার ছেলে. আমি এখানে আসি না। যাক, ছেলে! 794 00:54:41,857 --> 00:54:45,174 -(চিহাঙ্গীর) আমার দিকে তাকাও! -ছাড়ো ! ধুর ছেলে, ছেড়ে দাও। 795 00:54:46,221 --> 00:54:48,237 (চিহাঙ্গীর) ছেড়ে দাও! 796 00:54:49,831 --> 00:54:51,010 (চিহাঙ্গীর) ছেড়ে দাও! 797 00:54:51,808 --> 00:54:54,487 লোকটার কথা মনে পড়ে। এটা মুছে ফেলা হয় নি. 798 00:54:55,620 --> 00:54:57,276 এবং যাইহোক আপনি কি ধরনের ডাক্তার? 799 00:54:57,534 --> 00:55:00,066 এবং এটি এই মত দেখায় একটি শীতল সাদা এপ্রোন দিয়ে। 800 00:55:00,714 --> 00:55:02,932 আপনি হালকা কি ভাল? 801 00:55:04,635 --> 00:55:06,643 (পুরুষ) তাদের বেঁধে রাখুন! 802 00:55:12,519 --> 00:55:15,519 (পরিবর্তন শব্দ) 803 00:55:17,925 --> 00:55:21,370 -আসুন! সেখানে পেতে! -ঠিক আছে, শকিং ঠিক আছে। 804 00:55:21,651 --> 00:55:24,651 (কান) ঠিক আছে। চুপচাপ বসে আছি, কোন সমস্যা নেই 805 00:55:28,057 --> 00:55:30,081 (কান) ঠিক আছে, রাগ করো না। 806 00:55:31,448 --> 00:55:33,463 আপনি থাকুন, অন্যদের যেতে দিন। 807 00:55:41,533 --> 00:55:45,838 (চেঙ্গিজ কন্ঠ) আমি চেয়েছিলাম তুমি বড় হও, কিভাবে অসুবিধা মোকাবেলা করতে জানেন. 808 00:55:47,722 --> 00:55:51,714 (Cengiz voice) মধ্য এশিয়ার শিশুরা স্টেপেসের কাছে, স্টেপের মাঝখানে... 809 00:55:51,795 --> 00:55:54,112 ...তারা এটাকে রাতের অন্ধকারে রেখে দেবে। 810 00:55:55,214 --> 00:56:00,190 আমি সবসময় এই পছন্দ করেছি. ঠান্ডার কাছে, যে শিশু বন্য প্রাণী এবং ক্ষুধা সহ্য করে। 811 00:56:00,437 --> 00:56:02,437 (চেঙ্গিজ কন্ঠ) বেঁচে থাকার জন্য সফল ছেলে... 812 00:56:03,409 --> 00:56:05,518 ...তার জীবিকা অর্জনের যোগ্য। 813 00:56:07,362 --> 00:56:08,885 তুমি জিতেনি। 814 00:56:09,641 --> 00:56:12,167 আপনি অসুবিধার সাথে মানিয়ে নিতে পারেননি। 815 00:56:13,016 --> 00:56:15,253 (চেঙ্গিজ কন্ঠ) আমি আপনি হতাশ. 816 00:56:15,688 --> 00:56:17,362 হয় মরে যাও... 817 00:56:18,104 --> 00:56:20,859 ...বা আপনি সব জানেন আমি তোমাকে ভুলিয়ে দেব। 818 00:56:21,331 --> 00:56:25,167 যা লিখেছো মনে মনে আমি তাদের সব মুছে ফেলা হবে. 819 00:56:26,112 --> 00:56:28,479 আপনি একটি খালি নোটবুকে পরিণত হবে। 820 00:56:28,674 --> 00:56:30,385 এই কি বলছে? তুমি কি বলছ? 821 00:56:30,448 --> 00:56:33,382 বাবা, এসে দেখে যাও আমার মুখে বলুন। 822 00:56:33,463 --> 00:56:36,143 (Çağatay কন্ঠ) আমি তোমাকে শেখাতে দাও অন্ধকার কি, সাহস কি? 823 00:56:36,231 --> 00:56:39,362 (Çağatay কন্ঠ) অনেক মানুষ আড়ালে লুকিয়ে কথা বলা কত সহজ! 824 00:56:39,605 --> 00:56:41,433 মাইক্রোফোন আছে, ডাক্তার? আমিও কথা বলব। 825 00:56:41,916 --> 00:56:43,956 (Çağatay) বাবা, আমি তোমাকে বলছি। ভয় পেও না, এসো। 826 00:56:44,159 --> 00:56:48,112 এসো, তুমি আমার মন নিয়েছ, কিন্তু আমি তোমার থেকে দূরে আমি সাহসী, তুমি তখন কি করবে? 827 00:56:48,193 --> 00:56:50,075 (Çağatay কন্ঠ) আমি আপনাকে বলছি চেঙ্গিজ এরকমেন। 828 00:56:50,177 --> 00:56:53,111 তুমি কি আমার দিকে চিৎকার করছ, চাগাতে? আমি শুনতে পাচ্ছি না। 829 00:56:55,879 --> 00:56:57,508 ভাল কাজ, ডাক্তার. 830 00:56:58,384 --> 00:57:01,364 আমি বাস্তব, আমি বাস্তব! আপনি একটি মিথ্যা. 831 00:57:01,476 --> 00:57:04,185 (Çağatay) আমি রাস্তায় আছি, তুমি বসার ঘরে। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? 832 00:57:04,266 --> 00:57:07,528 আমি শ্বাস নিচ্ছি, তুমি মৃত চেঙ্গিজ এরকমেন! 833 00:57:07,662 --> 00:57:09,158 (পরিবর্তন শব্দ) 834 00:57:11,201 --> 00:57:12,369 (পরিবর্তন শব্দ) 835 00:57:14,112 --> 00:57:15,596 (পরিবর্তন শব্দ) 836 00:57:15,677 --> 00:57:18,013 (Çağatay) তুমি মৃত! তুমি কি আমার কথা শুনেছ? 837 00:57:18,240 --> 00:57:20,261 তোমাকেও অভিশাপ! তোমার বাবাও! 838 00:57:20,316 --> 00:57:23,880 ডাক্তার, আমাকে ফরম্যাট করুন! আমাকে আগে করো। আমি হাল ছেড়ে দিলাম। 839 00:57:24,027 --> 00:57:25,636 এসো, এসো। বিন্যাস। 840 00:57:25,738 --> 00:57:27,268 (ইলেক্ট্রোশক শব্দ) 841 00:57:27,706 --> 00:57:30,706 (অ্যাকশন মিউজিক) 842 00:57:33,253 --> 00:57:34,320 (কান চিৎকার করছে) 843 00:57:34,621 --> 00:57:36,675 (কান) চল! এসো! 844 00:57:37,761 --> 00:57:40,761 (অ্যাকশন মিউজিক) 845 00:57:51,403 --> 00:57:52,829 ওহ! 846 00:57:58,101 --> 00:58:00,577 (কান লোকটিকে লাথি মারে) 847 00:58:02,750 --> 00:58:04,679 -(চিহাঙ্গীর) কান। - ধুর চেঙ্গিজ! 848 00:58:04,889 --> 00:58:06,889 (কান) তোমার ইলেক্ট্রোশক কোথায়? 849 00:58:07,538 --> 00:58:09,858 -কান। -এটা কি তোমার ইলেকট্রিক শক? নাও! 850 00:58:12,086 --> 00:58:13,327 (চিহাঙ্গীর) কান। 851 00:58:18,890 --> 00:58:22,202 (দ্রুত শ্বাস) 852 00:58:23,015 --> 00:58:25,710 আমি সত্যিই সাধুবাদ জানাব, কিন্তু আমার হাত বাঁধা। 853 00:58:26,203 --> 00:58:28,265 আমাকে এভাবে ছেড়ে দাও তুমি ছাড়বে না, তাই না? 854 00:58:30,552 --> 00:58:33,552 (সঙ্গীত) 855 00:58:37,809 --> 00:58:40,809 (অ্যাকশন মিউজিক) 856 00:58:44,330 --> 00:58:46,681 আমার আর কোন ব্যাথা বা ব্যাথা নেই। আমি পরিষ্কার. 857 00:58:47,377 --> 00:58:48,783 স্ট্রেস একটি ব্যথা। 858 00:58:49,012 --> 00:58:50,703 (এলার্ম বাজছে) 859 00:58:50,784 --> 00:58:51,955 তারা ভয় পেয়ে গেল। 860 00:58:54,744 --> 00:58:56,666 থামো, থামো! 861 00:58:56,768 --> 00:58:59,713 ধুর ছেলে, তোমার মস্তিষ্ক তারা তা ধুয়ে দিয়েছে। 862 00:58:59,976 --> 00:59:02,846 চলো বসে গল্প করি। বুঝলে? 863 00:59:05,194 --> 00:59:08,194 (অ্যাকশন মিউজিক...) 864 00:59:22,910 --> 00:59:25,910 (...) 865 00:59:39,995 --> 00:59:40,995 (কান) আহ! 866 00:59:42,475 --> 00:59:44,158 ছেলে এটা খুব বেশি! 867 00:59:44,239 --> 00:59:47,174 ঠিক আছে, শান্ত হও। আমরা আত্মসমর্পণ করি। 868 00:59:47,393 --> 00:59:49,111 আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানেই ফিরে যাচ্ছেন। 869 00:59:50,463 --> 00:59:52,597 আপনি কতজন লোক নিয়োগ করেন? 870 00:59:52,791 --> 00:59:54,791 তারা কি আপনার বীমা প্রদান করে? 871 00:59:58,903 --> 00:59:59,981 (পরিবর্তন শব্দ) 872 01:00:00,062 --> 01:00:03,332 আমি গিয়ে যার মনে আসলো তার সাথে কথা বললাম। 873 01:00:03,790 --> 01:00:07,992 চিহাঙ্গীর ওখান থেকে বের হওয়ার জন্য আমি যা করতে পারি সব করেছি। 874 01:00:10,276 --> 01:00:11,542 ভাগ্যবান জায়গায়। 875 01:00:14,190 --> 01:00:17,471 কিন্তু যেহেতু এটা তেমন কাজ করে না... 876 01:00:18,274 --> 01:00:19,556 ...তাই... 877 01:00:20,547 --> 01:00:23,572 ...আমরা এটা ভিন্নভাবে করি। বাচ্চাদের জড়ো করুন। 878 01:00:23,653 --> 01:00:26,283 -আপনি কি ইসাহ বলছেন, মিঃ ইলহান? -এগিয়ে যাও! 879 01:00:27,588 --> 01:00:30,588 (সাসপেন্স মিউজিক) 880 01:00:33,181 --> 01:00:37,384 আমার বসের সাথে আপনার বসকে বাঁচাতে আমরা যাব। আপনি আসছেন? 881 01:00:38,681 --> 01:00:41,681 (সাসপেন্স মিউজিক) 882 01:00:58,005 --> 01:00:59,935 যে নড়াচড়া করবে তাকে গুলি করব! 883 01:01:01,772 --> 01:01:04,435 (এক সারিতে কথোপকথন) 884 01:01:07,733 --> 01:01:08,779 তোমার বন্দুক ফেলে দাও! 885 01:01:09,209 --> 01:01:10,420 (পুরুষ) তাকে একা ছেড়ে দিন! 886 01:01:11,521 --> 01:01:13,521 (মানুষ) আমি বলি ঘোড়া! 887 01:01:17,029 --> 01:01:18,120 বাবা। 888 01:01:20,975 --> 01:01:22,896 আমি কি তোমাকে ছেড়ে যাবো, ছেলে? 889 01:01:23,975 --> 01:01:24,975 ওজকান। 890 01:01:26,247 --> 01:01:28,521 কি খবর? কি করে জানলে ছেলে? যে আমরা এখানে? 891 01:01:28,602 --> 01:01:31,469 ভাই, আমি জানি না? আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম। 892 01:01:34,005 --> 01:01:36,318 (পুরুষ) তুমি কে! 893 01:01:38,500 --> 01:01:39,966 তোমার শাশুড়ি এটা পছন্দ করে। 894 01:01:40,209 --> 01:01:42,677 বেকন সঙ্গে মটরশুটি আছে. যদি খাই। 895 01:01:44,552 --> 01:01:45,564 পালাও, পালাও। 896 01:01:49,678 --> 01:01:52,678 (সাসপেন্স মিউজিক) 897 01:02:03,992 --> 01:02:07,288 (ইলহান) দেখুন, ভদ্রলোক। এই পুলিশ অনেক ধুমধাম করে আসে। 898 01:02:07,490 --> 01:02:10,280 (ইলহান) আমি মনে করি আপনি এখানে দ্রুত পৌঁছাতে পারবেন আসুন আনলোড করি, আসুন। 899 01:02:10,539 --> 01:02:11,539 জনাব ইলহান... 900 01:02:11,734 --> 01:02:13,703 ...শুধু আমি, এই ভাল কাজ আপনি করেছেন আমি ভুলি না। 901 01:02:14,088 --> 01:02:15,819 আপনাকে ধন্যবাদ জনাব Çağatay. 902 01:02:16,037 --> 01:02:18,812 যে আমার ছেলের সাথে এমন করবে সে আমার শত্রু। 903 01:02:19,049 --> 01:02:22,054 আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু। 904 01:02:22,453 --> 01:02:24,507 আমি অ্যাফোরিজম পছন্দ করি না, তবে আমি এটি পছন্দ করেছি। 905 01:02:25,035 --> 01:02:26,164 এর আবার এটা করা যাক. 906 01:02:26,687 --> 01:02:27,749 কি? 907 01:02:28,133 --> 01:02:29,133 আমি তোমাকে বলব। 908 01:02:36,471 --> 01:02:37,695 চিহাঙ্গীর ভাই... 909 01:02:38,289 --> 01:02:40,116 ...তারা এই লোকটার সাথে কি করেছে! 910 01:02:40,781 --> 01:02:43,101 হালিত বেকে ক্লিনিকে নিয়ে যান বা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই, অ্যাডাম। 911 01:02:43,203 --> 01:02:44,299 আমরা এটা পরিচালনা করব ভাই. 912 01:02:48,523 --> 01:02:49,523 চিহাঙ্গীর... 913 01:02:51,109 --> 01:02:53,109 ...তুমি এখানে কি করছিলে? 914 01:02:54,164 --> 01:02:56,164 হালিত বে সাহায্য চাইল বাবা। 915 01:02:57,968 --> 01:02:58,968 আরে... 916 01:02:59,617 --> 01:03:01,288 ...এটা ঠিক, লোকটার জন্য লজ্জা। 917 01:03:01,534 --> 01:03:04,171 তাই আপনি এখানে এসে কিছু ভুল আছে অবশ্যই বুঝলাম। 918 01:03:04,273 --> 01:03:06,218 এটা যেভাবেই হোক বোধগম্য ছিল না। 919 01:03:07,288 --> 01:03:11,008 যাই হোক, আপনি ভালো করেছেন। আমরা পরে দেখব কি হয়. এটা ঠিক আছে? 920 01:03:11,218 --> 01:03:12,366 ধন্যবাদ 921 01:03:12,577 --> 01:03:14,443 আপনি সত্যিই একটি কঠিন সময়ে বড় হয়েছে. 922 01:03:17,929 --> 01:03:20,335 আজ যদি না আসতাম... 923 01:03:20,942 --> 01:03:22,034 ...আমি মারা গিয়েছিলাম। 924 01:03:23,054 --> 01:03:24,654 এটা তোমার জন্য নয়... 925 01:03:25,827 --> 01:03:27,366 ...আমি এটা নিজের জন্য করেছি। 926 01:03:28,523 --> 01:03:29,523 চলো। 927 01:03:32,324 --> 01:03:35,324 (সঙ্গীত) 928 01:03:41,283 --> 01:03:43,052 (কান) তুমি তোমার বাবাকে হালিতের কথা বললে না কেন? 929 01:03:43,480 --> 01:03:44,997 (চিহাঙ্গীর) আপাতত ওকে জানাবেন না। 930 01:03:45,470 --> 01:03:47,091 (কান) হয়তো সে নতুন কিছু বলবে? 931 01:03:47,295 --> 01:03:49,700 (চিহাঙ্গীর) না। যদি বলতেন তিনি ইতিমধ্যেই বলবেন। 932 01:03:50,060 --> 01:03:53,200 এই জায়গার মালিক কে? কারা আমাদের এখানে বন্দী করেছে? রিং। 933 01:03:53,315 --> 01:03:56,434 আমার বাবা কার জন্য কাজ করেন? রিং জন্য. এটা আমরা দুজনেই জানি। 934 01:03:56,556 --> 01:03:59,466 বাহ বন্ধু, রিং তাকান! এটা মানুষকে তাদের বাবা থেকে বিচ্ছিন্ন করে। 935 01:03:59,817 --> 01:04:01,566 আমি ঠান্ডা বা গরম সম্পর্কে জানি না ... 936 01:04:02,912 --> 01:04:04,271 ...আমাকে বলতে দাও আমি কি অনুভব করছি। 937 01:04:04,490 --> 01:04:08,732 এখন থেকে, আমি বিশ্বাস করব একজনই আছে। আর সেটা তুমি, কান। 938 01:04:10,832 --> 01:04:12,394 (পরিবর্তন শব্দ) একদিন চিহাঙ্গীর... 939 01:04:12,476 --> 01:04:14,646 ...এটা আমাদের কাছে পৌঁছে দিতে দরকার হবে, জানো? 940 01:04:14,727 --> 01:04:15,790 (পরিবর্তন শব্দ) 941 01:04:16,126 --> 01:04:17,238 ধন্যবাদ 942 01:04:18,865 --> 01:04:19,865 রানওয়ে ! 943 01:04:22,274 --> 01:04:24,177 চলো, বাম লেনে চালিয়ে যান। 944 01:04:33,874 --> 01:04:36,197 আপনি সেখানে কি করছেন? সবাই জড়ো হয়েছে? 945 01:04:37,184 --> 01:04:38,646 আমি শপথ করছি যে এটি আমার দ্বিতীয়বার এখানে আসছে। 946 01:04:38,740 --> 01:04:41,036 আমি আবার কি আসতে চাই? বা সম্পর্কে কথা বলুন না। 947 01:04:41,107 --> 01:04:42,107 এত খারাপ? 948 01:04:42,294 --> 01:04:43,794 এটা খুব হাস্যকর. 949 01:04:45,545 --> 01:04:46,935 তুমি এখানে কিভাবে এলে? 950 01:04:48,349 --> 01:04:49,622 যে খোঁজে সে খুঁজে পায়। 951 01:04:49,977 --> 01:04:50,977 (পরিবর্তন শব্দ) 952 01:04:51,654 --> 01:04:54,654 (সাসপেন্স মিউজিক) 953 01:04:58,594 --> 01:04:59,860 চিহাঙ্গীরের কি কিছু হয়েছে? 954 01:05:01,566 --> 01:05:03,856 চিহাঙ্গীরের কথা বলি... 955 01:05:04,012 --> 01:05:06,566 ...তাহলে আমার নাম পরিবর্তন করলে কেন? তারা আপনাকে পাগল করে দিচ্ছে! 956 01:05:06,776 --> 01:05:10,065 - টেবিলের দিকে তাকাও! কোথায়? -আমাকে গসপেল শান্ত করতে দাও, আমি আসছি। 957 01:05:10,146 --> 01:05:13,570 (ইস্কেন্ডার) হেই মেয়ে, হি! যে চমৎকার হবে! আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না... 958 01:05:13,652 --> 01:05:15,222 ...আমি আমার মেয়ের কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি। 959 01:05:15,608 --> 01:05:17,464 (ইস্কেন্ডার) আমার মেয়েকে হ্যালো বল। 960 01:05:18,791 --> 01:05:21,791 (সাসপেন্স মিউজিক...) 961 01:05:36,005 --> 01:05:39,005 (...) 962 01:05:53,977 --> 01:05:56,977 (...) 963 01:05:58,196 --> 01:05:59,486 (পরিবর্তন শব্দ) 964 01:06:00,063 --> 01:06:03,125 -কি, আমার আসা উচিত ছিল না? - না, এটা ভালো। 965 01:06:04,063 --> 01:06:06,383 আমি আশা করি প্রত্যেকে তারা যা খুঁজছে তা খুঁজে পেতে পারে। 966 01:06:07,101 --> 01:06:08,559 আমি অনুমান আমি এটি খুঁজে পাব না. 967 01:06:08,649 --> 01:06:10,530 হুম... আপনি কি খুঁজছেন? 968 01:06:11,102 --> 01:06:12,327 নীরবতা। 969 01:06:13,282 --> 01:06:16,141 -ওহ, আমি কি বেশি কথা বলছি? -না, আমি তেমন কিছু বলিনি। 970 01:06:16,356 --> 01:06:19,922 তাই নীরবতার চেয়েও বেশি কিছু আছে... আমি বলতে চাই শান্তি। 971 01:06:20,938 --> 01:06:23,469 হুম... আমি শুধু আমার মাথা শুনতে যাচ্ছিলাম তুমি বল... 972 01:06:24,032 --> 01:06:25,032 দেখ... 973 01:06:25,453 --> 01:06:27,016 ...যদি তুমি আমাকে যেতে চাও, আমি যাব। 974 01:06:27,334 --> 01:06:30,774 -আমি এমন কিছুর পরোয়া করি না, আরাম করো। -ও আরাম কর। 975 01:06:34,469 --> 01:06:37,469 (আবেগজনক সঙ্গীত...) 976 01:06:51,976 --> 01:06:54,976 (...) 977 01:07:08,991 --> 01:07:11,991 (...) 978 01:07:26,015 --> 01:07:29,015 (আবেগ সঙ্গীত) 979 01:07:35,339 --> 01:07:37,693 (ফোন বেজে ওঠে) 980 01:07:44,784 --> 01:07:45,784 আমার মা... 981 01:07:46,470 --> 01:07:47,588 ...কেমন আছেন? 982 01:07:47,853 --> 01:07:50,776 তো... আমি ভালো আছি ছেলে, কেমন আছো? 983 01:07:51,837 --> 01:07:52,932 ঠিক আছে। 984 01:07:53,013 --> 01:07:55,855 গতকাল থেকে ফোন রিসিভ করতে পারছি না। কিছু কিছু চলছিল... 985 01:07:56,768 --> 01:07:59,041 ...যদি আপনি ভাবছিলেন আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম. 986 01:07:59,768 --> 01:08:03,033 তুমি এমন একজন মানুষ হয়ে গেছো, তোমাকে নিয়ে আমি কী ভাবব! 987 01:08:04,963 --> 01:08:06,275 কোথায় তুমি? আপনি কি করছেন? 988 01:08:06,356 --> 01:08:09,510 আমি বাইরে আছি। আমার একটা কাজ ছিল, আমি বললাম আমি সামলে নেব। 989 01:08:10,041 --> 01:08:11,641 গোপনে কি করছ? 990 01:08:11,722 --> 01:08:14,025 (হুমেরার কণ্ঠে) আমরা আছি তোমার সাথে আমাদের কি কোন রহস্য আছে, ছেলে? 991 01:08:14,106 --> 01:08:17,780 আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন নাকি? আমার দিকে তাকান, কিছু হয়েছে? 992 01:08:18,743 --> 01:08:20,423 তাড়াতাড়ি বলো, কিছু হয়েছে নাকি? 993 01:08:20,518 --> 01:08:23,080 (কান কন্ঠ) না, আমি আড্ডা দিচ্ছি। বিষয়গুলো জটিল। 994 01:08:23,161 --> 01:08:26,205 আমার ভাই কামালের ঘটনার পর মানুষ ড সব ধরনের জিনিস মাথায় আসে। 995 01:08:26,332 --> 01:08:27,602 (হুমেরা কন্ঠে) আমি মা। 996 01:08:27,799 --> 01:08:30,744 কেউ যদি বিস্মিত হয়, এটা আমি. 997 01:08:31,182 --> 01:08:33,182 তুমি আমার জন্য চিন্তা করবে না, ছেলে। 998 01:08:33,462 --> 01:08:34,462 তুমি কি আমার কথা শুনেছ? 999 01:08:35,158 --> 01:08:38,103 আপনি আপনার নিজের কাজ মনে করবেন, আপনি আপনার জীবনের দিকে তাকাবেন। 1000 01:08:38,479 --> 01:08:39,607 আচ্ছা ছেলে? 1001 01:08:40,104 --> 01:08:41,501 ঠিক আছে, রাগ করবেন না। 1002 01:08:42,205 --> 01:08:43,688 আমি শুধু এটা মিস. 1003 01:08:44,274 --> 01:08:47,321 (কান কন্ঠে) নইলে আমাদের জায়গা কি? Hümeyra Hanim এর সাথে হস্তক্ষেপ করা। 1004 01:08:47,926 --> 01:08:51,056 মিসেস হুমেরা শক্তিশালী, মিসেস হুমেরা সুস্থ... 1005 01:08:51,158 --> 01:08:53,329 ...হুমেরা হানিমের সবকিছুর জন্য যথেষ্ট ক্ষমতা আছে। 1006 01:08:56,166 --> 01:08:57,502 আমি পরে থামব। 1007 01:08:58,276 --> 01:08:59,510 চলো সোনা। 1008 01:09:04,470 --> 01:09:06,408 যত্ন নিন, আমার সন্তান. 1009 01:09:08,407 --> 01:09:10,669 (কান্না করে) 1010 01:09:11,644 --> 01:09:14,644 (আবেগ সঙ্গীত) 1011 01:09:27,669 --> 01:09:30,411 সেই জায়গাটা কী ছিল? এটা কি হাসপাতাল নাকি অন্য কিছু? 1012 01:09:30,946 --> 01:09:32,251 হ্যাঁ, হাসপাতাল। 1013 01:09:32,506 --> 01:09:35,457 যা হয়েছে তা নিয়ে লেখা হয়েছে হাসপাতাল মুছে ফেলা। 1014 01:09:37,224 --> 01:09:38,503 তুমি কি সিরিয়াস? 1015 01:09:41,308 --> 01:09:42,494 সুখবর... 1016 01:09:42,796 --> 01:09:46,270 ...এখন আমাকে ভুল বুঝবেন না এই প্রশ্নগুলো আমার কাছে খুব একটা ভালো লাগে না। 1017 01:09:46,733 --> 01:09:48,224 ঠিক আছে, কোন প্রশ্ন নেই. 1018 01:09:51,161 --> 01:09:54,622 তারপর আপনি গ্যাসে পা রাখুন, যেখানেই গ্যাস ফুরিয়ে যায় আমরা সেখানেই থামি। 1019 01:09:55,380 --> 01:09:57,007 তাহলে কি ঝামেলা শেষ হবে? 1020 01:09:57,568 --> 01:09:58,809 আপনি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন. 1021 01:09:59,162 --> 01:10:01,466 আমরা আমাদের জীবন ত্যাগ করিনি, আশা হারায়নি। 1022 01:10:01,793 --> 01:10:03,193 চলুন এভাবেও করি... 1023 01:10:04,529 --> 01:10:06,942 ...এই রাস্তার শেষে ডান দিকে ঘুরুন। 1024 01:10:07,606 --> 01:10:08,617 কোথায়? 1025 01:10:10,458 --> 01:10:12,778 আপনি আবার জিজ্ঞাসা করলেন। আপনি কি ব্যস্ত? 1026 01:10:12,859 --> 01:10:14,305 আমি জানি না, হয়তো। 1027 01:10:14,386 --> 01:10:17,521 -তুমি বলো। -অসম্ভব। এক্ষেত্রে কোনো কাজ নেই। 1028 01:10:17,646 --> 01:10:20,864 -প্রথম, পরিষ্কার বাতাস, প্রচুর খাবার। -ঠিক আছে, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1029 01:10:21,011 --> 01:10:22,802 আপনি কি জানেন, আমরা একে অপরকে প্রশ্ন করছিলাম না? 1030 01:10:23,224 --> 01:10:24,224 শুভ সকাল আমার শিশু। 1031 01:10:27,116 --> 01:10:30,116 (সঙ্গীত) 1032 01:10:39,747 --> 01:10:42,747 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1033 01:10:57,016 --> 01:11:00,016 (...) 1034 01:11:14,968 --> 01:11:17,968 (...) 1035 01:11:25,492 --> 01:11:27,492 আমি একটা পরিস্থিতি উপস্থাপন করতে যাচ্ছিলাম, স্যার। 1036 01:11:28,048 --> 01:11:31,859 সবকিছু একজনের মনে শুরু হয় এবং তার মনে স্টুয়ার্ড শেষ. 1037 01:11:32,172 --> 01:11:36,328 কখনও কখনও অপ্রত্যাশিত জায়গায়, আপনি এমনভাবে সুখী হন যা আপনি কখনই আশা করেননি। 1038 01:11:38,133 --> 01:11:42,117 কখনও কখনও যখন সবকিছু আপনার নখদর্পণে থাকে আপনি অকারণে দুঃখ বোধ করেন। 1039 01:11:42,765 --> 01:11:44,078 এটা সত্য, স্যার. 1040 01:11:44,812 --> 01:11:47,366 -এরকম। -(স্টুয়ার্ড) স্যার, দুর্ভাগ্যবশত... 1041 01:11:47,429 --> 01:11:52,347 ...Çağatay Bey, Kaan Karabulut এবং চিহাঙ্গীর তেপেলী পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়। 1042 01:11:58,101 --> 01:11:59,101 চালিয়ে যান। 1043 01:11:59,734 --> 01:12:02,225 তারা ভিতরে যারা নিরপেক্ষ. 1044 01:12:02,949 --> 01:12:05,272 আমি মনে করি ইলহান টেপেলি সাহায্য করেছে। 1045 01:12:07,890 --> 01:12:09,543 সে তো বাবা হয়ে গেল, তাই না? 1046 01:12:10,285 --> 01:12:11,345 শুভ সকাল আমার শিশু। 1047 01:12:11,960 --> 01:12:13,960 মানুষ ত্যাগ ভালোবাসে। 1048 01:12:14,140 --> 01:12:17,186 আমি আমার জ্যাকেট বিক্রি করব, আমি এখনও তোমাকে বিক্রি করব তিনি কি অন্তত বলেছিলেন যে তিনি আপনাকে এটি পড়তে বাধ্য করবেন? 1049 01:12:18,269 --> 01:12:19,886 ইলহান আজ রাতে ভালো ঘুমাবে। 1050 01:12:20,330 --> 01:12:22,330 - ভদ্রলোক ক্ষমা চাইলেন-- -(চেঙ্গিজ) ঠিক আছে! 1051 01:12:22,630 --> 01:12:24,342 অন্য কাজের কি হয়েছে? সেটা বলুন। 1052 01:12:25,397 --> 01:12:27,975 সব ঠিক আছে, স্যার. আমার এতটুকুই বলতে হবে... 1053 01:12:28,056 --> 01:12:29,349 ...আমি আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি. 1054 01:12:29,476 --> 01:12:34,249 আপনি কখনই অপর্যাপ্ত বোধ করবেন না আপনি কি কখনও এটা অনুভব করেছেন, স্টুয়ার্ড? 1055 01:12:34,772 --> 01:12:37,202 (চেঙ্গিজ কন্ঠ) এটা হওয়া উচিত। কারণ তুমি অপ্রতুল। 1056 01:12:37,414 --> 01:12:40,311 -আমি অন্য কাজে কোনো সমস্যা চাই না। - মাথা নিচু করে রাখুন স্যার। 1057 01:12:40,983 --> 01:12:45,258 (স্টুয়ার্ড কন্ঠ) আচ্ছা... যারা পালিয়েছে তাদের জন্য, ইলহানের জন্য আপনি কি অর্ডার করবেন? 1058 01:12:45,453 --> 01:12:46,944 আপনি সেই ব্যবসার সাথে জড়িত নন। 1059 01:12:47,694 --> 01:12:49,022 (স্টুয়ার্ড) বেয়েফে-- 1060 01:12:50,179 --> 01:12:53,179 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1061 01:13:07,973 --> 01:13:10,973 (...) 1062 01:13:24,995 --> 01:13:27,995 (...) 1063 01:13:41,988 --> 01:13:45,967 (হাসি) 1064 01:13:48,156 --> 01:13:51,156 (সাসপেন্স মিউজিক) 1065 01:13:55,858 --> 01:13:58,332 (দ্রুত শ্বাস) 1066 01:14:04,160 --> 01:14:07,160 (সাসপেন্স মিউজিক) 1067 01:14:38,720 --> 01:14:42,921 হ্যাঁ, শুরু থেকেই ব্যাখ্যা করা যাক। আমরা কি করব, আলতান? 1068 01:14:44,200 --> 01:14:47,934 একটা সেকেন্ড-হ্যান্ড বইয়ের দোকানে গিয়ে হালকা যাব আমি একটি কল পাঠাব. 1069 01:14:48,239 --> 01:14:49,239 কি কল? 1070 01:14:50,240 --> 01:14:53,306 জরুরী ক্ষেত্রে যাতে আমি তাদের কাছে পৌঁছাতে পারি... 1071 01:14:53,840 --> 01:14:55,440 …আমি একটি বার্তা পাঠাব। 1072 01:14:55,897 --> 01:14:57,831 তারপর তারা আপনাকে কল করবে। 1073 01:14:59,000 --> 01:15:01,266 তারা বার্তায় স্থান ও সময় লেখে। 1074 01:15:02,887 --> 01:15:06,047 তাই এই এক সম্পূর্ণ বন্ধ মানে রাস্তা ছিল না। 1075 01:15:06,130 --> 01:15:07,710 সুতরাং, আপনি যখনই চান আমরা দেখা করতে পারি। 1076 01:15:10,852 --> 01:15:13,972 প্রধান, আমরা শুধুমাত্র এই সেকেন্ডহ্যান্ড বইয়ের দোকান থেকে কিনি। অনুসরণ করে… 1077 01:15:14,320 --> 01:15:16,679 …আমরাও আমরা আমাদের কাঙ্খিত মানুষের কাছে পৌঁছাতে পারি। 1078 01:15:17,120 --> 01:15:19,890 তাই এই ক্ষেত্রে Altan Demiröz আমাদের কি প্রস্থান করার দরকার আছে? 1079 01:15:21,480 --> 01:15:27,600 কি উপায়ে এই নোট হতে পারে এটি কীভাবে অনুমোদিত ব্যক্তিদের কাছে পৌঁছায়… 1080 01:15:28,000 --> 01:15:30,320 …আমি জানি না সে কোন পর্যায়ে গেছে। 1081 01:15:30,800 --> 01:15:33,750 তাই তিনি মানে মাঝখানে কোথাও নজরে পড়লে... 1082 01:15:34,200 --> 01:15:35,804 আমি পাঠোদ্ধার করব... 1083 01:15:37,200 --> 01:15:41,000 …এই ফোনেও সময় এবং স্থান বার্তা সঙ্গে আসে না. 1084 01:15:41,440 --> 01:15:44,843 তাই ঘুরে বেড়াচ্ছেন আমরা আপনাকে আবার বিশ্বাস করব, তাই না আলতান? 1085 01:15:45,640 --> 01:15:48,560 (আমির) তিনি যা বলেন আমরা তাই করি। আমরা শেষ পর্যন্ত দেখাই না. 1086 01:15:48,720 --> 01:15:50,453 (আমির) চল এখন রেডি হয়ে নিই। 1087 01:15:55,008 --> 01:15:57,992 (সাসপেন্স মিউজিক) 1088 01:16:15,640 --> 01:16:17,160 আপনি এই জায়গা পছন্দ করবেন. 1089 01:16:19,767 --> 01:16:22,847 (চিহাঙ্গীর) তুমি যখন শান্তি বলো, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। আপনি এটা নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন না, আপনি? 1090 01:16:22,952 --> 01:16:23,952 (হাসি) 1091 01:16:24,123 --> 01:16:26,257 কোনোটিই নয়। এটা আমার গোপন জায়গা। 1092 01:16:26,640 --> 01:16:30,974 (সুসংবাদ) আমরা এই অ্যাপার্টমেন্টে থাকতাম আমরা বসব। আমার কাছে এমন একটা সংকট আসবে... 1093 01:16:31,120 --> 01:16:32,986 …আমিও এখানে পালিয়ে যেতাম। 1094 01:16:33,488 --> 01:16:34,622 (চিহাঙ্গীর) ভালো। 1095 01:16:36,240 --> 01:16:39,640 (সুসংবাদ) আপনিও আসতে পারেন। প্রত্যেকের একটি গোপন জায়গা প্রয়োজন। 1096 01:16:41,840 --> 01:16:43,160 (চিহাঙ্গীর) যে মেয়ে ছাদে গিয়েছিল। 1097 01:16:43,600 --> 01:16:46,267 (সুসংবাদ) হ্যাঁ। সবাই জানে। দেখুন, পাড়ার লোককে জিজ্ঞেস করুন। 1098 01:16:46,760 --> 01:16:48,440 তুমি পাগল ইস্তাম্বুল! 1099 01:16:49,228 --> 01:16:51,109 তুমি মিথ্যাবাদী, ইস্তাম্বুল! 1100 01:16:54,480 --> 01:16:56,680 তো, তোমার সমস্যা কি, চিহাঙ্গীর? 1101 01:16:57,120 --> 01:17:02,257 এখানে দেখুন। সেই দৃশ্যে। সবকিছু কত ছোট। 1102 01:17:03,640 --> 01:17:05,373 আমরা আমাদের চোখে এটি বড় করে দেখাই। 1103 01:17:12,120 --> 01:17:13,440 (ডোরবেল বাজছে) 1104 01:17:18,640 --> 01:17:19,640 কি হয়েছে? 1105 01:17:20,240 --> 01:17:23,851 হালিত মোজাফফর ডাকলেন। তিনি উদ্ধার করতে গিয়েছিলেন। 1106 01:17:24,720 --> 01:17:26,320 আহ! সে কতটুকু জানে? 1107 01:17:26,520 --> 01:17:28,248 কিছুই না। কিছুই না। 1108 01:17:28,329 --> 01:17:29,367 ওহ! 1109 01:17:29,600 --> 01:17:33,718 তারা লোকটির সাথে যা করেছে তা মশকের মতো, তাকে এইরকম ফাঁকা লাগছে। 1110 01:17:34,080 --> 01:17:35,614 আদম তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়। 1111 01:17:35,880 --> 01:17:37,546 সে অতীত খুঁড়তে থাকে। 1112 01:17:37,760 --> 01:17:38,760 মাথায় রাখলেন। 1113 01:17:38,960 --> 01:17:41,195 Gulay থেকে শেখার কেউ বাকি নেই. 1114 01:17:41,600 --> 01:17:45,218 দেখুন, আপনি কোন কিছুর জন্যই অভিযোগ করছেন। আরামদায়ক হন। 1115 01:17:45,960 --> 01:17:47,492 জি. 1116 01:17:47,680 --> 01:17:48,680 (কল টোন) 1117 01:17:48,880 --> 01:17:50,117 (ফোন বেজে ওঠে) দুঃখিত। 1118 01:17:53,720 --> 01:17:54,720 স্যার, মা? 1119 01:17:55,160 --> 01:17:59,093 আমার ছেলে। তোর বাবা এসেছে আমি চিন্তিত ছিলাম যখন আমি তোমাকে তার পাশে দেখতে পাচ্ছিলাম না। 1120 01:17:59,440 --> 01:18:00,640 আমি ভালো আছি, ভালো আছি। কিছুই নেই। 1121 01:18:01,000 --> 01:18:03,400 তোমার কণ্ঠ অনেক দূর থেকে শোনা যাচ্ছে। কোথায় তুমি? 1122 01:18:03,800 --> 01:18:05,867 কারণ আমি বাতাসের জায়গায় আছি। 1123 01:18:06,840 --> 01:18:07,840 সত্যিই? শুভ সকাল আমার শিশু। 1124 01:18:09,200 --> 01:18:11,648 তোমার সাথে কে আছে? তুমি কি একা? 1125 01:18:12,520 --> 01:18:14,120 আমি নই। আমার এক বন্ধু আছে। 1126 01:18:14,492 --> 01:18:16,840 ইয়া। WHO? 1127 01:18:17,560 --> 01:18:18,560 কান? 1128 01:18:19,320 --> 01:18:21,382 না, মা। না. আমি এটা বন্ধ করছি, ঠিক আছে? 1129 01:18:21,480 --> 01:18:22,632 (চিহাঙ্গীর কন্ঠে) তাড়াতাড়ি আসছি। 1130 01:18:23,120 --> 01:18:24,120 ঠিক আছে, ছেলে. 1131 01:18:25,440 --> 01:18:26,440 কি হয়েছে? 1132 01:18:27,000 --> 01:18:28,800 দেখো, সেও তোমাকে কিছু বলে নি। 1133 01:18:29,520 --> 01:18:31,054 সে খুব দূর থেকে কথা বলে। 1134 01:18:31,280 --> 01:18:35,240 গুলে দেখ, আমরা আমাদের ছেলেকে হারাচ্ছি না, আমরা জিতছি। 1135 01:18:35,680 --> 01:18:38,814 সে সমস্যায় পড়ল, তার বাবা গিয়ে তাকে উদ্ধার করেন। 1136 01:18:40,440 --> 01:18:42,054 কিছু একটা হয়েছে, আমরা বেঁচে গেলাম। 1137 01:18:42,640 --> 01:18:46,476 সেই অবস্থা থেকে আমরা এখন অনেক ভালো আছি। এই ভাবে এটা চিন্তা. 1138 01:18:54,600 --> 01:18:55,666 তুমি বলেছিলে আমার বন্ধু। 1139 01:18:57,357 --> 01:18:58,357 আমরা না? 1140 01:18:59,680 --> 01:19:00,680 আমরা. 1141 01:19:01,440 --> 01:19:03,120 তাই বাবাকে বন্ধু বলে ডাকতাম। 1142 01:19:03,400 --> 01:19:05,500 তিনি আমাকে বললেন, "চিহাঙ্গীর তোমার মানে কি?" 1143 01:19:07,240 --> 01:19:08,480 কি বললেন? 1144 01:19:11,000 --> 01:19:12,171 এখানে আমি. 1145 01:19:15,960 --> 01:19:17,398 আমরা এখানে আছি। 1146 01:19:21,000 --> 01:19:22,929 আমরা পাগল আর মিথ্যাবাদী শহর দেখছি। 1147 01:19:23,200 --> 01:19:24,400 চলুন তাহলে এটা দেখুন. 1148 01:19:30,600 --> 01:19:32,367 তুমি পাগল ইস্তাম্বুল! 1149 01:19:34,527 --> 01:19:36,218 তুমি মিথ্যাবাদী, ইস্তাম্বুল! 1150 01:19:38,720 --> 01:19:40,664 (সিগল শব্দ) 1151 01:19:42,695 --> 01:19:45,695 (আবেগ সঙ্গীত) 1152 01:20:12,800 --> 01:20:15,265 কান কোথায় তুমি? আমি কল করছি কিন্তু আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না. 1153 01:20:15,346 --> 01:20:17,734 24 ঘন্টার মত হয়ে গেছে। আরও বেশি। 1154 01:20:17,880 --> 01:20:21,228 আমি জানি না, একজন মানুষ কিছু খোঁজে, কিছু করে, অন্তত একটি বার্তা পাঠান। 1155 01:20:21,520 --> 01:20:23,282 মনকে একটু বিশ্রাম দিতে চাইলাম। 1156 01:20:23,840 --> 01:20:25,782 সব অ্যাকশন অ্যাডভেঞ্চার, কতদূর? 1157 01:20:26,080 --> 01:20:29,821 ফোন রেখে সৈকতে গেলাম। এমন গাছ, পাখি... 1158 01:20:29,920 --> 01:20:31,063 …তাই আমি আমার মাথার কথা শুনলাম। 1159 01:20:31,144 --> 01:20:32,144 -সত্যি? -হ্যাঁ। 1160 01:20:32,240 --> 01:20:34,792 -ডিউটিতে থাকার সময় কি এমন হয়? -আমি করেছি, হয়েছে। 1161 01:20:35,000 --> 01:20:37,920 কোন উপায় নেই, কান। তুমি পারবে না। আপনি কর্মস্থলে থাকাকালীন এটি করতে পারবেন না। 1162 01:20:38,000 --> 01:20:39,844 তাই যদি আপনি এটি করতে যাচ্ছেন, আপনি আমাকে জানাবেন। 1163 01:20:40,040 --> 01:20:42,719 আপনি মৃত না জীবিত? তোমার কি কিছু হয়েছে... 1164 01:20:47,120 --> 01:20:48,657 কান, তুমি কি করছ? 1165 01:20:54,040 --> 01:20:55,906 ওরা আমাকে ফরম্যাট করছিল, বাহার। 1166 01:20:56,600 --> 01:21:01,520 তাই তারা আমার পুরো স্মৃতি মুছে দিচ্ছিল। আমার চুলের গোড়া থেকে পায়ের নখ পর্যন্ত। 1167 01:21:02,920 --> 01:21:04,720 আমি তাদের হাত থেকে সবে রক্ষা পেয়েছি। 1168 01:21:05,680 --> 01:21:08,110 তাই আগামীকাল পরশু ঠিক যদি আমার সাথে এটি আবার ঘটে ... 1169 01:21:08,520 --> 01:21:10,790 …আমি তাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলাম যাতে সে আমার ভিতরে না থাকে। 1170 01:21:12,520 --> 01:21:13,760 শুধু রাগ করবেন না। 1171 01:21:21,960 --> 01:21:25,360 আপনি এই ডিভাইসটি নিয়ে যেখানেই যান, আমরা আপনাকে অনুসরণ করব। 1172 01:21:27,240 --> 01:21:29,040 (আমির) ফোনে একই ডিভাইস আছে। 1173 01:21:32,840 --> 01:21:36,055 যদি তারা আমাকে অনুসন্ধান করে, আমাকে পরীক্ষা করে দেখুন... 1174 01:21:36,840 --> 01:21:39,240 …তারা এগুলো সনাক্ত করলে কি হবে? 1175 01:21:39,920 --> 01:21:41,480 তারা আমাকে মেরে ফেলবে। 1176 01:21:42,600 --> 01:21:43,600 (নিঃশ্বাস ফেলে) 1177 01:21:44,960 --> 01:21:48,501 আপনি নিজেই এই ব্যবসায় নামতে চেয়েছিলেন, আলতান। আপনি কি ভাবছিলেন? 1178 01:21:48,680 --> 01:21:51,344 এখান থেকে হাত নেড়ে তুমি কি যাবে? 1179 01:21:52,240 --> 01:21:54,665 তার পরে Cemal Sandıkçı কল করতে থাকুক... 1180 01:21:54,840 --> 01:21:57,438 …আল্টান ডেমিরোজ কোন উষ্ণ দেশে অবস্থিত? 1181 01:21:58,720 --> 01:22:02,254 আপনি আশা করি তারা তাকাবে না. যদি তারা দেখে... 1182 01:22:02,720 --> 01:22:04,719 …আপনি এটি প্রতিরোধ করার একটি উপায় খুঁজে পাবেন। 1183 01:22:09,743 --> 01:22:12,743 (সাসপেন্স মিউজিক) 1184 01:22:17,360 --> 01:22:18,798 আসুন তাই আশা করি. 1185 01:22:25,080 --> 01:22:26,814 বলবেন না "এমন জিনিস কি সম্ভব?" 1186 01:22:27,800 --> 01:22:30,821 আমি নিজের চোখে দেখেছি। হালিত মুজাফফর নামক লোকটি... 1187 01:22:34,240 --> 01:22:38,962 …সে বাড়িতে ছিল না। তাই তাকে ফাঁকা লাগছিল। টিঙ্ক, টিঙ্ক। 1188 01:22:39,840 --> 01:22:41,290 দলগুলোকে ঠিকানা দেব। 1189 01:22:41,600 --> 01:22:44,640 অনেক শোরগোল ছিল। দল চলে গেছে তাই আপনি আবার সেখানে পাঠান। 1190 01:22:44,720 --> 01:22:46,587 আপনি পিছনে ফেলে আসাদের দিকে তাকান। 1191 01:22:50,560 --> 01:22:52,040 তো তুমি ঠিক আছো? 1192 01:22:53,960 --> 01:22:54,960 আমি ভালো আছি, ভালো আছি। 1193 01:22:57,360 --> 01:23:00,160 কামাল ভাই কেমন আছেন? আপনি কি হাসপাতালে গিয়েছিলেন? 1194 01:23:02,080 --> 01:23:03,880 সে হাসপাতালে নেই। এখানে। 1195 01:23:05,760 --> 01:23:07,837 কি বলছ? সে এখানে কেন? 1196 01:23:08,040 --> 01:23:09,626 লোকটিকে সবেমাত্র গুলি করা হয়েছিল। ইতিমধ্যেই অসুস্থ। 1197 01:23:09,720 --> 01:23:11,884 থানায় কি আর কেউ নেই? তাহলে কি একমাত্র বাকি আছে? 1198 01:23:12,120 --> 01:23:14,762 আমি কি করব, কান? তাই এটি বেরিয়ে এসেছে। আমি কি বলব? 1199 01:23:14,840 --> 01:23:17,209 আপনি বলবেন, "বিছানায় যান এবং বিশ্রাম নিন, স্যার।" তুমি বলবে কান দিয়ে সামলাবো। 1200 01:23:17,290 --> 01:23:18,724 আপনি বলবেন আমরা আপনাকে রিপোর্ট করব। 1201 01:23:18,866 --> 01:23:20,247 লোকটার ক্যান্সার হয়েছে। 1202 01:23:21,680 --> 01:23:24,365 আমি সেমাল আমীরের মুখে এসব বললাম। তারপর তুমি বল। 1203 01:23:25,560 --> 01:23:27,120 -স্যার এটা দরকার... -শহ! 1204 01:23:27,680 --> 01:23:28,998 এটা কি প্রয়োজনীয় ছিল? 1205 01:23:29,720 --> 01:23:32,986 এখন ছেড়ে দিন। কোথায় তুমি? বাহার খুব কৌতূহলী ছিল। 1206 01:23:33,200 --> 01:23:35,068 আমি তাকে আমার রিপোর্ট দিলাম। সে তোমাকে বলবে। 1207 01:23:35,508 --> 01:23:37,041 আপনি আসলে কি করছেন? 1208 01:23:37,600 --> 01:23:41,659 ভাল, আমি অনুমান. এটি আলতানকে সহযোগিতার বিষয়ে আশ্বস্ত করেছিল। 1209 01:23:41,840 --> 01:23:44,987 তাহলে কি তিনি নিশ্চিত? আমি নিশ্চিত নই যে আমরা নিশ্চিত হয়েছি কিনা। 1210 01:23:45,520 --> 01:23:48,886 সব পরে, তথাকথিত স্টুয়ার্ড আমরা লোকটিকে নিয়ে যাচ্ছি। 1211 01:23:50,120 --> 01:23:51,886 শুভ সকাল আমার শিশু। সুন্দর। 1212 01:23:53,031 --> 01:23:54,644 আমরা তখন আমাদের পথে ভালো আছি। 1213 01:23:54,760 --> 01:23:57,120 হ্যাঁ। আমরা শীঘ্রই আলতান ত্যাগ করব। দেখাবেন না। 1214 01:23:57,360 --> 01:23:59,151 তিনি আপনাকে রিং থেকে চেনেন। পরে বিভ্রান্ত হবেন না। 1215 01:23:59,240 --> 01:24:00,240 এটা খারাপ হবে. 1216 01:24:01,440 --> 01:24:02,440 কি হয়েছে? 1217 01:24:03,041 --> 01:24:04,041 (কান্না) 1218 01:24:04,280 --> 01:24:05,880 আমার সেলাই ফেটে যাচ্ছে। 1219 01:24:06,540 --> 01:24:07,540 দুঃখিত, দুঃখিত। 1220 01:24:08,508 --> 01:24:09,508 এটা আমার কাছে এসেছিল। 1221 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 চলো। 1222 01:24:13,120 --> 01:24:16,787 প্রধান, আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রধান. নিজের প্রতি মনোযোগ দিন। 1223 01:24:17,386 --> 01:24:18,386 ধন্যবাদ 1224 01:24:20,280 --> 01:24:21,280 চল, দেখা। 1225 01:24:25,240 --> 01:24:26,514 এটা দিয়ে কি হচ্ছে? 1226 01:24:27,240 --> 01:24:29,173 তার একটি রুক্ষ দিন ছিল, প্রধান. 1227 01:24:30,720 --> 01:24:32,724 (ফোন বেজে ওঠে) 1228 01:24:36,160 --> 01:24:39,092 -চিহাঙ্গীর। -কান, কি করছ, কোথায় তুমি? 1229 01:24:39,440 --> 01:24:42,810 শুভ সকাল আমার শিশু। আমি আমার মাকে দেখতে যাচ্ছি এবার আসি অ্যাস্ট্রোটার্ফে। 1230 01:24:43,440 --> 01:24:45,084 ঠিক আছে। এটা ঠিক ছিল. 1231 01:24:45,960 --> 01:24:47,427 (কান কন্ঠে) তুমিও এসো। 1232 01:24:48,200 --> 01:24:51,420 না. সে এখন আপনার সম্পর্কে কৌতূহলী। তুমি তোমার আকাঙ্ক্ষা পূরণ করবে। 1233 01:24:51,720 --> 01:24:55,389 এটা কি ব্যাপার? মহিলাটি আপনাকে ভালবাসে। দেখে সে খুশি হয়ে যায়। চলো। 1234 01:24:56,400 --> 01:24:59,810 শুভ সকাল আমার শিশু। ঠিক আছে। আমি তখন সেখানে যাচ্ছি। সেখানে দেখা হবে। 1235 01:25:02,120 --> 01:25:04,076 (সেমাল) বন্ধুরা, আমরা বড় মাছের পিছনে ছুটছি। 1236 01:25:04,160 --> 01:25:06,310 আমরা আমাদের চোখ-কান খুলছি। এটা ঠিক আছে? 1237 01:25:07,480 --> 01:25:08,951 প্রধান, আপনি কেন ক্লান্ত হন না? 1238 01:25:09,032 --> 01:25:11,974 এটা এখন থেকে আমাদের হতে দিন. আপনি যদি দূর থেকে আমাদের পথ দেখান? 1239 01:25:12,480 --> 01:25:14,381 জি. এর পুরু মধ্যে? 1240 01:25:14,560 --> 01:25:16,694 চলো সবাই, কাজে লেগে পড়ো। চলো। 1241 01:25:17,880 --> 01:25:18,880 আলতান। 1242 01:25:28,600 --> 01:25:34,000 তুমি আমার পেছনে বছরের পর বছর ধরে আছো। তুমি সবসময় আমার সামনে পাথর রাখো। আমি আপনার উপর খুব রাগ. 1243 01:25:34,440 --> 01:25:37,326 আল্লাহ জানেন আমি কি পছন্দ করি না আমি তোমার মুখে এটা দেখতে. 1244 01:25:37,920 --> 01:25:40,254 কিন্তু তুমি জানো আমি কিভাবে আমার কাজ করি। 1245 01:25:40,680 --> 01:25:43,746 এই মুহূর্ত থেকে, আপনার জীবন আমার উপর অর্পিত হয়. এটা ঠিক আছে? 1246 01:25:44,640 --> 01:25:47,920 আমি জানি, Cemal. আমিও তাকে বিশ্বাস করি। 1247 01:25:51,592 --> 01:25:54,592 (সাসপেন্স মিউজিক) 1248 01:26:06,160 --> 01:26:07,160 (গাড়ি স্টার্ট দিল) 1249 01:26:08,040 --> 01:26:09,040 (সেমাল) প্রধান। 1250 01:26:09,360 --> 01:26:10,360 (আমির) শুভকামনা। 1251 01:26:12,520 --> 01:26:13,960 (কান্না) 1252 01:26:22,560 --> 01:26:25,960 আপনার গাড়িতে একটা ট্রান্সমিটার আছে, স্যার। আমি বললাম চল নিরাপদে করা যাক। 1253 01:26:32,210 --> 01:26:35,210 (সাসপেন্স মিউজিক) 1254 01:26:49,720 --> 01:26:53,092 আরে বাবা, আপনি কি ডায়েট করছেন? সবখানেই সবুজ। 1255 01:26:54,120 --> 01:26:55,560 আমার কোন স্বাদ নেই, মেয়ে. 1256 01:26:57,120 --> 01:27:02,037 তারা বলে ক্ষুধা দাঁতের তলায় থাকে। এটা এখানে, এটা এখানে. 1257 01:27:03,000 --> 01:27:04,273 এটা কি কাজ সম্পর্কিত? 1258 01:27:04,720 --> 01:27:07,170 আমার এক বন্ধু ফোন করেছিল। আমার এক পুরনো বন্ধু। 1259 01:27:07,720 --> 01:27:12,080 পুরনো বন্ধুদের কথা বলছি, আমি তখন খুব সহায়ক ছিলাম। 1260 01:27:12,800 --> 01:27:14,800 তাই সে আমাকে বন্ধু হিসেবে গণ্য করে। 1261 01:27:15,600 --> 01:27:19,240 নইলে বন্ধুত্ব এমনি জানো আমি বন্ধুত্ব বা অন্য কিছুতে বিশ্বাস করি না। 1262 01:27:19,640 --> 01:27:23,553 (ইস্কেন্ডার) আমরা অনেক দিন ধরে একে অপরকে দেখিনি, আমরা আড্ডা দিলাম। 1263 01:27:24,040 --> 01:27:26,240 যেখানেই জিজ্ঞেস করো, তোমার এই পুরনো বন্ধু... 1264 01:27:27,760 --> 01:27:29,092 …পুরনো পাড়া থেকে। 1265 01:27:31,108 --> 01:27:34,108 (সাসপেন্স মিউজিক) 1266 01:27:36,640 --> 01:27:43,520 সে আমাকে বলল তোমার পুরনো বাড়ির ছাদে একটা কালো কাক আছে... 1267 01:27:44,920 --> 01:27:50,194 ...আমাকে তাকে পাথর দিয়ে আঘাত করতে দাও, তিনি বললেন বস্তায় ভরে নিয়ে আসতে দাও। 1268 01:27:54,640 --> 01:27:56,080 কি বললেন? 1269 01:27:56,320 --> 01:27:58,076 আমি বললাম ছুঁয়ো না, ছুঁয়ো না। 1270 01:27:59,200 --> 01:28:04,320 আমি সেই কালো কাক আমি বললাম আমি এর কালো পালক ছিঁড়তে জানি। 1271 01:28:05,680 --> 01:28:09,295 তারপর বসে অপেক্ষা করতে লাগলাম। 1272 01:28:10,320 --> 01:28:13,803 আমার মেয়ে চিহাঙ্গীরের সাথে আসুক... 1273 01:28:13,960 --> 01:28:18,334 …আমাদের পুরনো বাড়ির ছাদে তারা কি করছিল তা ব্যাখ্যা করার জন্য। 1274 01:28:22,080 --> 01:28:23,662 তাই চিহাঙ্গীর ভালো ছিল না। 1275 01:28:23,760 --> 01:28:26,120 তাই আমি কিছু বাতাস পেতে পারি ভাবলাম ওখানে নিয়ে যাব। 1276 01:28:32,640 --> 01:28:35,623 পরের বার চিহাঙ্গীরের অবস্থা ভালো না এটা এখানে আনুন 1277 01:28:36,000 --> 01:28:40,880 আমি তাকে খাওয়া-দাওয়া করি তার জ্ঞান আসে। 1278 01:28:42,400 --> 01:28:46,519 চিহাঙ্গীরকে নিয়ে যাওয়ায় তার বাবা কাঁদছিলেন। ওখান থেকে সে কিভাবে বের হল? 1279 01:28:47,880 --> 01:28:49,546 চাচা ইলহান গিয়ে বের করে নিলেন। 1280 01:28:50,693 --> 01:28:52,066 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তিনি এটা তুলে নিয়েছেন? 1281 01:28:52,440 --> 01:28:54,441 হ্যাঁ। তার পাশের পুরুষদের সাথে। 1282 01:28:54,880 --> 01:28:58,614 এমনকি Çağatay এর মানুষ আছে? তুমি জানো, ওজকান, যে কথা বলতে পারে না... 1283 01:28:59,640 --> 01:29:01,520 …সেও তার সাথে ছিল। 1284 01:29:05,680 --> 01:29:07,394 ওহ, আপনি এটা জিজ্ঞাসা করবেন না. 1285 01:29:09,240 --> 01:29:11,240 ঠিক আছে, বাবা. আমিও সেখানে ছিলাম। 1286 01:29:12,400 --> 01:29:16,246 তবে চিন্তা করবেন না, আমি দূর থেকে দেখেছি। চাচা ইলহানও চাগাতায়েকে বাঁচিয়েছিলেন। 1287 01:29:16,840 --> 01:29:21,129 তাই বিষয়গুলো ঘুরে দাঁড়িয়েছে। কার্ড আবার ডিল করা হবে. 1288 01:29:22,240 --> 01:29:25,680 অন্তত যখন সেই দিন আসবে আমাদের মধ্যে একজন বলতে পারবে আমরা সেখানে ছিলাম। 1289 01:29:27,680 --> 01:29:32,309 আমি তোমাকে কি বলেছি, মেয়ে? আপনি ইস্তাম্বুল ছেড়ে চলে যাবেন। 1290 01:29:33,600 --> 01:29:37,152 তুমি আমাকে কি বললে? আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা। 1291 01:29:37,720 --> 01:29:42,120 এবং আমি বললাম, হুহ প্রতিটি সিনেমার একটি সুখী সমাপ্তি প্রয়োজন। 1292 01:29:45,920 --> 01:29:47,723 তবে মুভিটা অন্যরকম ছিল। 1293 01:29:52,200 --> 01:29:54,699 আমার মেয়ে আমার মেয়ে 1294 01:29:59,960 --> 01:30:01,772 আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি। 1295 01:30:07,983 --> 01:30:10,983 (সাসপেন্স মিউজিক) 1296 01:30:28,680 --> 01:30:30,320 (শাটার শব্দ) 1297 01:30:37,200 --> 01:30:39,850 স্টেপ সাম্রাজ্য হিসাবে আমি একটি বই খুঁজছি. 1298 01:30:40,213 --> 01:30:41,280 (সাফ কন্ঠে) হ্যাঁ। 1299 01:30:42,200 --> 01:30:44,400 (আল্টান কন্ঠ) চেঙ্গিস খান পর্বটি আকর্ষণীয় ছিল। 1300 01:30:48,780 --> 01:30:51,780 (সাসপেন্স মিউজিক) 1301 01:30:55,160 --> 01:30:58,452 কিছু পৃষ্ঠা ভুলভাবে ছাপা হয়েছে। আমার কাছে একটা কপি আছে। 1302 01:30:59,200 --> 01:31:00,710 যদি আপনি কি খুঁজছেন. 1303 01:31:10,046 --> 01:31:11,116 এই. 1304 01:31:11,360 --> 01:31:13,293 আমি একটি ভাল কপি খুঁজে পেতে পারেন. 1305 01:31:16,760 --> 01:31:18,627 আপনি যদি একটি কঠিন অনুলিপি খুঁজে পান ... 1306 01:31:19,840 --> 01:31:21,773 …আমি সন্ধ্যায় এসে নিয়ে যেতে পারি। 1307 01:31:23,000 --> 01:31:24,600 আমি আমার ফোন নম্বর লিখেছিলাম। 1308 01:31:27,046 --> 01:31:30,046 (সাসপেন্স মিউজিক) 1309 01:31:35,760 --> 01:31:36,827 (শাটার শব্দ) 1310 01:31:38,720 --> 01:31:41,387 (সেমাল কণ্ঠ) বসন্ত। এই লোকটিকে চিহ্নিত করুন। 1311 01:31:41,800 --> 01:31:43,666 তিনি কে তা খুঁজে বের করা বাকি আছে। 1312 01:31:43,840 --> 01:31:46,920 আমাদের অপারেশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত ধাওয়া নেই, কাছে যাওয়া নেই। 1313 01:31:47,240 --> 01:31:48,240 তিনি কি লিখেছেন? 1314 01:31:48,920 --> 01:31:50,959 সে বলেছে তার ফোন নম্বর লিখে দেবে। 1315 01:31:51,560 --> 01:31:54,360 -তাহলে, সে কি এটা লিখেছে? - আমি আশা করি তিনি এটি লিখেছেন। 1316 01:31:57,640 --> 01:32:00,640 (সাসপেন্স মিউজিক) 1317 01:32:19,929 --> 01:32:22,929 (সাসপেন্স মিউজিক) 1318 01:32:25,760 --> 01:32:27,631 (বার্তা এসেছে) 1319 01:32:29,400 --> 01:32:30,928 (ডিজিটাল ভয়েস) 1320 01:32:41,000 --> 01:32:43,400 সভাস্থল জানিয়ে একটি বার্তা এসেছিল। 1321 01:32:44,880 --> 01:32:46,547 আমি মনে করি এটা ঘটেছে, বস. 1322 01:32:46,960 --> 01:32:47,960 হবে. 1323 01:32:48,200 --> 01:32:49,867 আলতান, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 1324 01:32:50,120 --> 01:32:51,186 আমি তোমাকে শুনছি, Cemal. 1325 01:32:51,417 --> 01:32:54,780 সভাস্থলের দিকে এগিয়ে যান। তাড়াহুড়ো করবেন না। আমরা সময় আছে. 1326 01:32:54,880 --> 01:32:56,225 (সেমাল কন্ঠ) আমরা সেখানে থাকব। 1327 01:32:56,680 --> 01:32:57,747 বুঝেছি, সেমাল। 1328 01:33:15,280 --> 01:33:18,428 কান, তুমি সব কর তুমি কি তোমার মাকে বলছ... 1329 01:33:18,920 --> 01:33:21,587 …উল্লেখ করবেন না, হুহ। -না। পাগল নাকি? 1330 01:33:21,880 --> 01:33:25,084 আমি বলছি, ওভাবে দেখো না, সে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। এটি আপনার হৃদয়ে যায়। 1331 01:33:26,680 --> 01:33:29,680 শুভ সকাল আমার শিশু। আমরা কাউকে বললেও তারা বিশ্বাস করবে না। 1332 01:33:32,600 --> 01:33:35,123 (কান) দেখ, মাঠ পূর্ণ। এই সময়ে ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন. 1333 01:33:35,320 --> 01:33:37,506 (চিহাঙ্গীর) আমরাও তাই করতাম তোমার কোন কাজ নেই। 1334 01:33:37,632 --> 01:33:38,710 (হাসি) 1335 01:33:39,000 --> 01:33:40,400 (কান) মিসেস হুমেরা। 1336 01:33:43,480 --> 01:33:44,480 মা? 1337 01:33:48,320 --> 01:33:49,920 (চিহাঙ্গীর) কেউ আছেন? 1338 01:33:52,140 --> 01:33:55,140 (সাসপেন্স মিউজিক) 1339 01:33:57,320 --> 01:33:58,320 চাচা। 1340 01:34:08,240 --> 01:34:10,000 না, আপনি এখানে একটি ম্যাচ খেলতে এসেছেন? 1341 01:34:12,440 --> 01:34:14,381 আমি হুমেরা হানিমকে দেখতে এসেছি। 1342 01:34:14,880 --> 01:34:16,747 আমি তার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি। 1343 01:34:17,560 --> 01:34:19,040 আপনি কিভাবে জানেন? 1344 01:34:23,320 --> 01:34:27,123 আমাকে তোমার মধ্যে কোনটি দেখতে দাও, আমাকে বলবেন না। তোমাদের মধ্যে কোনটি? 1345 01:34:29,120 --> 01:34:30,840 তুমি হুমেরা হানিমের ছেলে। 1346 01:34:33,680 --> 01:34:35,928 -না, চাচা, আমি... -সে হুমেরা হানিমের ছেলে। 1347 01:34:36,120 --> 01:34:38,360 কান। আপনি কে, চাচা? 1348 01:34:39,040 --> 01:34:40,040 টিমুসিন। 1349 01:34:43,112 --> 01:34:45,592 তাহলে তুমি আমার মা জানলে কি করে? আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করছি. 1350 01:34:46,440 --> 01:34:49,264 কেমন আছো জিজ্ঞেস করতে এসেছি। আমি আপনাকে অনেক দিন ধরে চিনি। 1351 01:34:49,920 --> 01:34:53,800 আসলে, তিনি ছিলেন আমার প্রয়াত দাদা, আমার বন্ধু। তিনি আমাদের প্রতিবেশী ছিলেন। 1352 01:34:55,160 --> 01:34:56,160 হুম… 1353 01:34:57,120 --> 01:35:01,475 বুঝলাম। শুভ সকাল আমার শিশু। বসে আমাদের চা পান করুন। 1354 01:35:03,320 --> 01:35:04,320 বেদাত। 1355 01:35:06,414 --> 01:35:07,854 আসেন চাচা। আসো বসো। 1356 01:35:12,085 --> 01:35:15,085 (সাসপেন্স মিউজিক) 1357 01:35:27,538 --> 01:35:29,007 (পরিবর্তন শব্দ) 1358 01:35:31,520 --> 01:35:34,520 (সাসপেন্স মিউজিক) 1359 01:36:04,320 --> 01:36:05,733 আপনি কি ভয় পাচ্ছেন চেঙ্গিজ... 1360 01:36:06,920 --> 01:36:09,080 ...যখন বাচ্চারা আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যায়? 1361 01:36:10,040 --> 01:36:11,272 তুমি কি ভয় পেয়েছ? 1362 01:36:12,920 --> 01:36:15,053 এবং এটা শুধু Çağatay নয়... 1363 01:36:16,173 --> 01:36:19,194 …চিহাঙ্গীর এবং কান দুজনেই সে আপনাকে পিছু ছাড়বে না। 1364 01:36:20,600 --> 01:36:22,014 তিনি এটা পছন্দ করেছেন. 1365 01:36:27,760 --> 01:36:29,827 আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করেননি. 1366 01:36:32,840 --> 01:36:34,706 আপনি এখন মাথা ঘোরা. 1367 01:36:35,452 --> 01:36:37,252 আপনি কি ওষুধ খেয়েছেন, চেঙ্গিজ? 1368 01:36:37,455 --> 01:36:40,455 কেউ যেন আমার ওষুধ দেয় আমার দরকার 1369 01:36:40,920 --> 01:36:42,920 দেখ আমার হাত কেমন কাঁপছে। 1370 01:36:48,000 --> 01:36:49,577 আপনি আমাদের সাথে আসছেন। 1371 01:36:53,804 --> 01:36:56,804 (সাসপেন্স মিউজিক) 1372 01:37:04,880 --> 01:37:07,381 তুমি আমাকে এখানে তুমি একটু অপেক্ষা করছ, হুমেরা। 1373 01:37:08,120 --> 01:37:11,453 তোমার ছেলেমেয়েরা আসছে। আমাকে তাদের সাথে একটি কথা বলতে দিন. 1374 01:37:12,320 --> 01:37:16,387 তাদের মনে প্রশ্ন আছে। হয়তো আমি তাদের কিছু উত্তর দেব. 1375 01:37:17,880 --> 01:37:20,709 আপনি এই শিশুদের সঙ্গে এটা ছেড়ে না আমাকে একটি আকাঙ্ক্ষা উপশম করা যাক. 1376 01:37:27,452 --> 01:37:30,452 (সাসপেন্স মিউজিক) 1377 01:37:31,702 --> 01:37:32,851 (পরিবর্তন শব্দ) 1378 01:37:39,840 --> 01:37:41,360 চেঙ্গিজ, এটা করো না। 1379 01:37:47,520 --> 01:37:51,139 (চেঙ্গিজ) তোমার মা এটা শুনলে এখন রেগে যাবে। কারণ আমি তার বাবার পিছনে কথা বলছি। 1380 01:37:51,480 --> 01:37:53,170 না প্রিয়. রাগ করছ কেন? 1381 01:37:54,400 --> 01:37:57,186 তাই মনে রাখা শেষ পর্যন্ত কোথাও আছে। আপনি আমাকে বলুন. 1382 01:37:58,600 --> 01:38:00,725 তোর দাদা ছিল বদমাশ, ছেলে। 1383 01:38:01,360 --> 01:38:02,560 বুলি মানে কি? 1384 01:38:03,240 --> 01:38:06,913 হাতে বন্দুক, মাথায় একটি টুপি পাশে কাত। 1385 01:38:07,840 --> 01:38:11,209 এটা ছিল 70 এর দশক। 12 সেপ্টেম্বর তখনও ঘটেনি। 1386 01:38:12,560 --> 01:38:15,834 তাহলে সে কি করছিল? ব্যবসা চালাতেন। 1387 01:38:18,601 --> 01:38:20,138 আমি আপনাকে বলতে হবে? 1388 01:38:20,920 --> 01:38:23,320 বলুন, চাচা। তারা বলে আমার দাদা একজন সাহসী মানুষ ছিলেন। 1389 01:38:23,560 --> 01:38:26,452 এটা ছিল. আগে একটা গল্প ছিল। 1390 01:38:27,440 --> 01:38:30,506 কিন্তু কি হল? মের্ট বেঁচে ছিলেন, তারা তাকে বিশ্বাসঘাতকতার সাথে হত্যা করেছিল। 1391 01:38:31,280 --> 01:38:35,614 সে সবার দিকে তাকালো। তিনি ভাবতেন সবাই তার মতো। 1392 01:38:38,667 --> 01:38:40,333 এই ছিল তার সর্বনাশ। 1393 01:38:43,720 --> 01:38:46,186 দিব্যি চাচা, এতটুকু জানলে... 1394 01:38:46,280 --> 01:38:49,186 …হয়তো প্রান্ত থেকে প্রান্তে আপনি এই জিনিসের উপরে. 1395 01:38:49,280 --> 01:38:51,080 না, আমার সন্তান। আমার কি এমন অবস্থা আছে? 1396 01:38:51,320 --> 01:38:52,920 গুন্ডামি হচ্ছে আমি কে? 1397 01:38:53,480 --> 01:38:56,029 আমি আমার হাতে বন্দুক নিই আমি কাউকে হুমকি দেইনি। 1398 01:38:56,640 --> 01:38:59,474 আমি সবসময় বুদ্ধিমানের সাথে আমার কাজ চালিয়েছি। 1399 01:39:03,440 --> 01:39:06,357 -তাহলে তুমি কি কর? -বাণিজ্য। 1400 01:39:07,720 --> 01:39:08,960 আমি একজন ব্যবসায়ী। 1401 01:39:09,040 --> 01:39:10,040 (হাসি) 1402 01:39:10,120 --> 01:39:11,320 আমার বাবাও তাই বলে। 1403 01:39:11,680 --> 01:39:13,412 তিনি বলেন, আমরা ব্যবসা করছি। 1404 01:39:14,280 --> 01:39:15,746 তাহলে তোর বাবার জন্য ভালো হয়েছে। 1405 01:39:16,400 --> 01:39:18,685 আপনিও তাকে পছন্দ করেন। মন দিয়ে। 1406 01:39:19,840 --> 01:39:21,685 সাহস, বীরত্ব... 1407 01:39:22,720 --> 01:39:27,280 …এগুলো সুন্দর শব্দ। এটা চমৎকার শোনাচ্ছে. কিন্তু তা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। 1408 01:39:28,120 --> 01:39:29,607 এটি জীবনকে ছোট করে। 1409 01:39:30,553 --> 01:39:32,131 (দীর্ঘশ্বাস) 1410 01:39:39,320 --> 01:39:42,840 হুমেরা হানিমের কোনো ভবিষ্যত নেই। এখন তোমার অনুমতি নিয়ে আমাকে উঠতে দাও। 1411 01:39:43,280 --> 01:39:46,060 অনুমতি আপনার. আমি আপনাকে বলব এটা আসছে. 1412 01:39:46,320 --> 01:39:48,912 -নাম কি ছিল? -টিমুসিন। 1413 01:39:51,739 --> 01:39:53,099 আসুন, নিরাপদে থাকুন। 1414 01:39:53,180 --> 01:39:54,647 ধন্যবাদ চাচা টিমুসিন। 1415 01:39:58,248 --> 01:40:01,248 (সাসপেন্স মিউজিক) 1416 01:40:06,040 --> 01:40:09,115 -এটা এখন কোথা থেকে এলো? -বুঝলাম না। 1417 01:40:10,240 --> 01:40:12,640 -তুমি চাচাকে ভালোবাসোনি? -না। 1418 01:40:15,920 --> 01:40:18,786 -আপনি এটা পছন্দ করেছেন? -আমি জানি না, সে শুধু একজন বৃদ্ধ। 1419 01:40:19,280 --> 01:40:21,347 পুরনো ইস্তাম্বুলের ভদ্রলোকের মতো। 1420 01:40:23,280 --> 01:40:25,413 তার কণ্ঠ পরিচিত শোনাল। 1421 01:40:31,764 --> 01:40:34,764 (সাসপেন্স মিউজিক) 1422 01:40:53,200 --> 01:40:54,867 তুমি কি ভয় পাচ্ছ, হুমেরা? 1423 01:40:57,640 --> 01:41:02,255 বাচ্চাদের সব বললাম। এখন কি করবে? 1424 01:41:03,520 --> 01:41:05,677 আপনি আপনার সন্তানদের মুখের দিকে কিভাবে তাকাবেন? 1425 01:41:06,800 --> 01:41:10,935 আপনি যদি আমাকে বলেন, আপনি সেখান থেকে বের হতে পারবেন না, চেঙ্গিজ। 1426 01:41:12,160 --> 01:41:14,076 তারা আপনাকে বাঁচতে দেবে না। 1427 01:41:16,160 --> 01:41:18,760 সে এই সব কাজের জন্য শাস্তি পাবে। আপনি অর্থ প্রদান করবেন। 1428 01:41:19,200 --> 01:41:22,667 তাদের সকলের, তাদের সমস্ত মন্দের আপনি জরিমানা দিতে হবে. 1429 01:41:24,640 --> 01:41:26,840 এই কথাগুলো অনেকবার শুনেছি। 1430 01:41:28,320 --> 01:41:30,560 খালি কার্তুজ। সবাই একে অপরকে হুমকি দিচ্ছে। 1431 01:41:31,000 --> 01:41:32,716 আমি ভুলব না, আমি তোমাকে বাঁচতে দেব না... 1432 01:41:33,600 --> 01:41:35,287 সব ধরনের বাজে কথা। 1433 01:41:44,240 --> 01:41:47,240 (সাসপেন্স মিউজিক) 1434 01:42:00,215 --> 01:42:03,215 (সাসপেন্স মিউজিক) 1435 01:42:04,017 --> 01:42:05,411 পার্কিং লট পরিষ্কার, স্যার. 1436 01:42:05,754 --> 01:42:07,705 -সবাই রেডি তো? - প্রস্তুত, প্রধান. 1437 01:42:11,367 --> 01:42:13,237 (সেমাল) বন্ধুরা, সবাই কি প্রস্তুত? 1438 01:42:13,620 --> 01:42:15,514 - আমরা অপেক্ষা করছি স্যার। - আমরা প্রস্তুত, প্রধান. 1439 01:42:15,620 --> 01:42:16,620 আমরা প্রস্তুত। 1440 01:42:18,780 --> 01:42:21,780 (সাসপেন্স মিউজিক) 1441 01:42:35,327 --> 01:42:37,448 Altan Demiröz লগ ইন করেছেন৷ 1442 01:42:41,526 --> 01:42:44,526 (সাসপেন্স মিউজিক) 1443 01:42:56,020 --> 01:42:58,025 লোকটি এখন নীচের দিকে চলতে থাকে। 1444 01:43:02,849 --> 01:43:05,849 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1445 01:43:20,385 --> 01:43:23,385 (...) 1446 01:43:40,130 --> 01:43:41,820 আলতান, কেমন আছো? 1447 01:43:45,241 --> 01:43:47,921 -আমি ভালো আছি। -আমি খেলা চাই না। 1448 01:43:49,165 --> 01:43:50,691 (আলতান) আমি অপেক্ষা করছি, সেমাল। 1449 01:43:53,498 --> 01:43:56,498 (সাসপেন্স মিউজিক) 1450 01:43:59,276 --> 01:44:01,637 অন্য গাড়ি ঢুকেছে, স্যার। এটি বর্ণনার সাথে খাপ খায়। 1451 01:44:01,763 --> 01:44:03,639 আলতান আসছে, সাবধান। 1452 01:44:04,778 --> 01:44:06,218 আমি অপেক্ষা করছি। 1453 01:44:10,693 --> 01:44:14,276 প্রধান, এটা একা ছেড়ে দিন বাকিটা আমরা সামলে নেব। 1454 01:44:14,357 --> 01:44:16,569 এইভাবে দ্বন্দ্বে জড়ানোর জন্য... 1455 01:44:16,650 --> 01:44:19,082 ...আমি এটা পছন্দ করি না এটা যাইহোক সত্য নয়. 1456 01:44:22,865 --> 01:44:25,865 (সঙ্গীত...) 1457 01:44:40,387 --> 01:44:43,387 (...) 1458 01:44:58,428 --> 01:45:01,428 (...) 1459 01:45:13,957 --> 01:45:14,957 এটা আসছে. 1460 01:45:20,488 --> 01:45:21,802 (সেমাল) প্রস্তুত হও। 1461 01:45:22,517 --> 01:45:25,517 (সাসপেন্স মিউজিক) 1462 01:45:27,906 --> 01:45:29,491 সে দাঁড়িয়ে আছে, সে এখন নামতে যাচ্ছে। 1463 01:45:29,969 --> 01:45:33,937 সবাই পাশে দাঁড়ান। আলতান, আপনি সংকেত দিলেই আমরা শুরু করব। 1464 01:45:34,211 --> 01:45:35,540 (আলতান কন্ঠ) ঠিক আছে। 1465 01:45:37,718 --> 01:45:40,675 (সঙ্গীত) 1466 01:45:41,799 --> 01:45:44,548 এটা কোথায় যাচ্ছে? কি হয়েছে? তিনি কি বুঝতে পেরেছিলেন যে আমরা এখানে ছিলাম? 1467 01:45:44,751 --> 01:45:47,555 -হয়তো উনি ছিলেন না স্যার। -কিন্তু মনে হচ্ছিল থেমে যাবে। 1468 01:45:47,636 --> 01:45:51,252 আলতানের কি হয়েছে? এই বাহন ছিল, এটা চলতে থাকে. 1469 01:45:51,333 --> 01:45:53,610 তারা সেই গাড়িটিকে অনুসরণ করতে দিন। 1470 01:45:54,316 --> 01:45:57,222 আলতানের কি হয়েছে? আমরা কি পাঠোদ্ধার করা হয়েছে? নাকি আমরা অপেক্ষা করছি? 1471 01:45:57,303 --> 01:45:58,577 আমরা কি করছি? 1472 01:45:59,122 --> 01:46:00,122 আলতান ! 1473 01:46:00,847 --> 01:46:03,712 -আল্টান ! -কিছু একটা হয়েছে। কিছু অবশ্যই ঘটেছে। 1474 01:46:06,177 --> 01:46:07,395 আহ! 1475 01:46:12,222 --> 01:46:14,044 (সেমাল) সবাই এখানে জড়ো হয়। 1476 01:46:14,443 --> 01:46:17,748 পার্কিং লটের প্রবেশ ও প্রস্থান সিল করুন। কেউ বাইরে যাবে না! 1477 01:46:17,859 --> 01:46:19,343 পার্কিং লট বন্ধ! 1478 01:46:20,812 --> 01:46:22,044 যানবাহন থেকে নামুন! 1479 01:46:23,999 --> 01:46:25,151 প্রধান... 1480 01:46:29,686 --> 01:46:32,686 (সঙ্গীত) 1481 01:46:39,380 --> 01:46:40,898 (চিৎকার করে) 1482 01:46:45,412 --> 01:46:48,412 (সঙ্গীত) 1483 01:46:54,106 --> 01:46:56,225 (বাহার) তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, তাড়াতাড়ি! 1484 01:46:56,614 --> 01:46:59,966 এটা কিভাবে ঘটল? এটা কিভাবে হলো! 1485 01:47:00,048 --> 01:47:02,989 আপনাদের সবার সামনে কিভাবে এমন হলো! 1486 01:47:03,145 --> 01:47:04,970 (পরিবর্তন শব্দ) প্রস্তুত হও। 1487 01:47:07,931 --> 01:47:10,931 (সঙ্গীত) 1488 01:47:22,616 --> 01:47:24,203 (নিরব বন্দুকের গুলি) 1489 01:47:26,789 --> 01:47:29,789 (সঙ্গীত) 1490 01:47:42,315 --> 01:47:43,726 নিচে আসো। 1491 01:47:44,672 --> 01:47:45,732 (পরিবর্তন শব্দ) 1492 01:47:45,813 --> 01:47:48,330 আপনি আমাকে যে মিনিবাস খুঁজে পাবেন! 1493 01:47:48,411 --> 01:47:51,533 ওই ড্রাইভার আসবে। আপনি সেই ড্রাইভার খুঁজে পাবেন! 1494 01:47:53,576 --> 01:47:55,190 তার ক্ষত খুব গুরুতর, প্রধান. 1495 01:47:55,582 --> 01:47:58,602 আমি জানতাম খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে... 1496 01:48:00,678 --> 01:48:03,523 আমরা জানতাম এরকম কিছু ঘটবে আমরা অনুমান করতে পারিনি। 1497 01:48:03,796 --> 01:48:08,041 আমাদের সবার চোখের সামনে সবাই এখানে ছিল! আমরা সব এখানে হয়েছে! 1498 01:48:08,631 --> 01:48:11,279 -এম্বুলেন্স কোথায়? -সে আসছে স্যার। 1499 01:48:11,360 --> 01:48:14,552 ওই অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসুন। অ্যাম্বুলেন্স এখানে নিয়ে এসো, লাফ দাও! 1500 01:48:21,010 --> 01:48:23,324 (কান) আমার মেজাজ খারাপ ছিল, মাকে ডাকবো। 1501 01:48:27,861 --> 01:48:28,861 (কল টোন) 1502 01:48:28,942 --> 01:48:31,826 -(হুমেরা কন্ঠে) স্যার, আমার ছেলে। -মা আমি ফুটবল মাঠে এসেছি, তুমি নেই। 1503 01:48:32,765 --> 01:48:36,518 ছেলে, আমার ট্যাক্স অফিসে চাকরি ছিল। আমি সামলাতে এসেছি। 1504 01:48:36,749 --> 01:48:38,248 (কান কন্ঠ) খুব বেশি ঘোরাঘুরি করবেন না। 1505 01:48:38,336 --> 01:48:41,287 (কান কন্ঠে) কিছু জিনিস এসেছিল আমি শুনেছি এই ছেলেরা পাগল... 1506 01:48:42,098 --> 01:48:43,824 ...আমি ভয় পাচ্ছি তারা আপনাকে সংক্রমিত করবে। 1507 01:48:47,418 --> 01:48:50,940 কে আমার কি করতে পারে, ছেলে? তোমার মায়ের কথা চিন্তা করো না। 1508 01:48:52,219 --> 01:48:54,417 নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে? 1509 01:48:55,050 --> 01:48:56,895 চিহাঙ্গীরও এসেছেন, তিনি আপনাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন। 1510 01:48:58,170 --> 01:49:00,113 তাকেও হ্যালো বলুন। 1511 01:49:01,110 --> 01:49:04,393 যাও, তোমার কাজ কর, ছেলে। আমার জন্য চিন্তা করবেন না। 1512 01:49:04,728 --> 01:49:05,728 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1513 01:49:07,518 --> 01:49:08,851 তার কণ্ঠস্বর স্বাভাবিক শোনাচ্ছে। 1514 01:49:08,957 --> 01:49:10,661 (Cengiz) খুব স্পর্শ, খুব. 1515 01:49:12,917 --> 01:49:14,356 আমার চোখের দিকে তাকাও। 1516 01:49:15,825 --> 01:49:17,364 কেমন যেন ছুঁয়ে গেলাম। 1517 01:49:23,414 --> 01:49:24,414 এখন... 1518 01:49:25,155 --> 01:49:28,022 ...চিহাঙ্গীর তেপেলি। -(চিহাঙ্গীর) কারাবুলুত... 1519 01:49:28,230 --> 01:49:30,386 -যে মেরুতে আঘাত করে সে জয়ী হয়। -জি। 1520 01:49:30,815 --> 01:49:33,268 আমি জিতলে, আমি আপনার গাড়ি ঘুরিয়ে নেব। 1521 01:49:33,641 --> 01:49:35,752 ওহ, আমি জিতলে কি হবে? 1522 01:49:36,551 --> 01:49:39,456 তুমি কান করাবলুতকে মারো বলে। আপনি একটি গল্প বলতে হবে. 1523 01:49:39,796 --> 01:49:42,380 -কাকে বলব আদম? -তোমার নাতি-নাতনিদের কাছে। 1524 01:49:44,396 --> 01:49:45,528 ক্রসবার ! 1525 01:49:50,309 --> 01:49:54,430 (শিস বাজানো) 1526 01:49:56,491 --> 01:50:00,272 (শিস বাজানো) 1527 01:50:04,725 --> 01:50:07,725 (সঙ্গীত) 1528 01:50:11,498 --> 01:50:13,385 হয়ে গেছে, মিস্টার স্টুয়ার্ড। 1529 01:50:15,389 --> 01:50:18,305 আপনি ছাড়া অন্য কিছু আমরা যাইহোক অপেক্ষা করতাম না, টেরজি. 1530 01:50:18,748 --> 01:50:20,001 এটা সহজ ছিল না. 1531 01:50:20,896 --> 01:50:23,868 পুলিশের নাকের নিচে অন্য পুলিশ সরান। 1532 01:50:25,885 --> 01:50:28,285 এটা সহজ হলে, অন্য কেউ এটি যেভাবেই হোক না কেন। 1533 01:50:28,775 --> 01:50:30,592 আপনি এই দিন জন্য বিদ্যমান. 1534 01:50:33,359 --> 01:50:35,283 যখন চেঙ্গিস খান বললেন তিনি আমাকে ক্ষমা করেছেন... 1535 01:50:38,340 --> 01:50:40,529 ...একটি নতুন মিশন। কেন? 1536 01:50:43,025 --> 01:50:44,611 আমি চেঙ্গিস খানের কাছে পাঠিয়ে দেব। 1537 01:50:46,436 --> 01:50:50,513 দর্জি আর যা আদেশ করা হয় তা করে না, আমি বলি সে যা খুশি তাই করতে পারে। 1538 01:50:53,067 --> 01:50:54,902 আপনি এটা কিভাবে জানাবেন? 1539 01:50:58,769 --> 01:51:00,697 সামনাসামনি কথা বলবে? 1540 01:51:01,400 --> 01:51:03,305 নাকি মেসেজ পাঠাবেন? 1541 01:51:05,075 --> 01:51:07,358 তোমার কি সমস্যা, দর্জি? 1542 01:51:07,904 --> 01:51:10,213 আপনি এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন যা আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়। 1543 01:51:10,423 --> 01:51:13,110 আপনি এমন বিষয়ে হস্তক্ষেপ করছেন যা আপনার জায়গা নয়। 1544 01:51:16,484 --> 01:51:19,484 (সঙ্গীত) 1545 01:51:31,258 --> 01:51:32,445 আমি আশ্চর্য. 1546 01:51:33,427 --> 01:51:34,764 আপনি কি ভাবছেন? 1547 01:51:35,774 --> 01:51:39,825 তবে দর্জি, উদাসীনতা এটা আমার প্রিয় বৈশিষ্ট্য এক ছিল. 1548 01:51:44,349 --> 01:51:46,636 এই ভাষণটি আপনার জন্য এটা ভাল কোথাও যাচ্ছে না. 1549 01:51:46,907 --> 01:51:48,567 আপনি চাইলে এখানেই থামুন। 1550 01:51:52,232 --> 01:51:55,232 (সাসপেন্স মিউজিক) 1551 01:52:02,363 --> 01:52:06,264 যে সব পরে আপনি কি চেঙ্গিস খানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন? 1552 01:52:08,734 --> 01:52:09,932 (পরিবর্তন শব্দ) 1553 01:52:10,013 --> 01:52:12,118 হয়তো একদিন সেখান থেকে বের হয়ে যাবে... 1554 01:52:12,605 --> 01:52:15,766 ...এত দ্রুত এবং স্বাস্থ্যকর আমি আশা করিনি আপনি হবেন. 1555 01:52:16,012 --> 01:52:18,472 আমি বাইরে, দর্জি, আমি আপনার সামনে. 1556 01:52:19,000 --> 01:52:22,622 -এখন তোমার কাছে আমার একটা অনুরোধ আছে। -অবশ্যই বলবো না। 1557 01:52:25,439 --> 01:52:28,565 কারণ আমার বাবা তোমাকে ক্ষমা করেছেন, সে তার জীবন বাঁচিয়েছে। 1558 01:52:32,760 --> 01:52:36,811 পরের জিনিস আমার বাবা তোমাকে দিবে কাজটি আরও কঠিন কিছু হবে। 1559 01:52:37,758 --> 01:52:41,284 আপনি সম্ভবত ধরা হবে অথবা একটি মিশন যেখানে আপনাকে হত্যা করা হবে। 1560 01:52:45,513 --> 01:52:48,127 হপ! ইতিমধ্যে সেই দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। 1561 01:52:50,140 --> 01:52:52,341 এটা আমার বাবা সেখানে একটি শো ছিল. 1562 01:52:52,846 --> 01:52:55,546 সে কি করবে? তোমার ছেলে তিনি কি আপনাকে ন্যায্যতা এবং ক্ষমা করবেন? 1563 01:52:55,866 --> 01:52:58,143 তুমিও জানো, দর্জি, আপনি ক্ষমা করা হয় না. 1564 01:52:58,269 --> 01:53:00,214 শুধু আপনার ফাঁসি স্থগিত করা হয়েছিল। 1565 01:53:01,239 --> 01:53:03,675 চেঙ্গিস খান ভুলে যান না জানেন। 1566 01:53:07,590 --> 01:53:09,065 আপনি কি চান? 1567 01:53:12,639 --> 01:53:13,758 সেই... 1568 01:53:14,590 --> 01:53:17,554 ...স্টুয়ার্ডের সাথে পাঁচ মিনিট আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই. 1569 01:53:18,185 --> 01:53:20,592 পাঁচটা ভালো মিনিট। 1570 01:53:23,748 --> 01:53:26,748 (সঙ্গীত) 1571 01:53:32,834 --> 01:53:34,314 (পরিবর্তন শব্দ) 1572 01:53:35,189 --> 01:53:38,189 (সাসপেন্স মিউজিক) 1573 01:53:49,536 --> 01:53:51,421 আমি আপনাকে শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব. 1574 01:53:52,121 --> 01:53:54,292 আপনার জীবন এর উপর নির্ভর করে, 'লেস মিজারেবল'। 1575 01:53:54,843 --> 01:53:58,898 ফালতু কথা বলবে না, আপনি স্পষ্ট উত্তর দেবেন। 1576 01:54:00,660 --> 01:54:02,525 তুমি কি জানো আমার বাবা কোথায়? 1577 01:54:06,393 --> 01:54:09,393 (সঙ্গীত) 1578 01:54:25,366 --> 01:54:26,918 এটা কিভাবে হল, Cemal? 1579 01:54:28,224 --> 01:54:30,599 এত প্রস্তুতি, এত পুলিশ। 1580 01:54:30,988 --> 01:54:34,565 সবার মাঝে কেউ একজন আসছে, এটি আঘাত করে এবং চলে যায়। আমি এটা বুঝতে পারছি না! 1581 01:54:34,844 --> 01:54:36,504 আমি কিছু বলতে পারছি না, স্যার। 1582 01:54:37,688 --> 01:54:40,021 আমি শুরু থেকেই এর বিপক্ষে ছিলাম, আমি যদি একগুঁয়ে থাকতাম। 1583 01:54:40,261 --> 01:54:42,972 কিছু হবে, কিছু হবে... আমি ভেবেছিলাম আলতান এটা করবে... 1584 01:54:43,627 --> 01:54:44,695 ...আমি ভুল ছিলাম 1585 01:54:44,776 --> 01:54:46,509 প্রধান, আপনি চাইলে বসতে পারেন। 1586 01:54:50,094 --> 01:54:51,094 আহ! 1587 01:54:52,858 --> 01:54:54,621 আলতান কি কম করেছেন? না. 1588 01:54:54,940 --> 01:54:57,247 কিন্তু তাই তিনি আমাদের বিশ্বাস করে প্রবেশ করলেন, স্যার। 1589 01:54:58,666 --> 01:55:02,315 সেই জিনিসটা... যে গাড়িটা আমাদের মাঝে এসেছিল ড্রাইভার রিসিভ করা হয়েছে? 1590 01:55:02,539 --> 01:55:05,705 যানবাহন চালকের বাহন। ভাড়া দেওয়া। 1591 01:55:05,986 --> 01:55:09,545 বিস্তারিত নির্দেশনা দেওয়া আছে, তারা মোটা অঙ্কের টাকাও দিয়েছে। 1592 01:55:09,626 --> 01:55:12,267 তাকে যেভাবে বলা হয়েছিল সেভাবেই সে করেছে। 1593 01:55:12,430 --> 01:55:14,858 -সে জিজ্ঞেস করেনি কেন আমি এটা করছি। - সে জিজ্ঞেস করেনি। 1594 01:55:15,198 --> 01:55:17,079 তাহলে একজন সাধারণ নাগরিক? 1595 01:55:18,517 --> 01:55:20,017 এটা আমাদের দোষ, Cemal. 1596 01:55:20,098 --> 01:55:23,312 আমরা ভেবেছিলাম আমরা রিংটি নামিয়ে দিচ্ছি, আমরা এর মধ্যে আটকে গেছি। 1597 01:55:25,074 --> 01:55:29,165 এটা কত বড় জিনিস কাজ করে না, স্যার। আমিও এই সত্যটা ভুলে গেছি। 1598 01:55:31,037 --> 01:55:34,017 আমার সুপারভাইজার আলতান ডেমিরোজ এর জন্য দায়ী। প্রবেশের সময় তিনি ঝুঁকির কথা জানতেন। 1599 01:55:34,308 --> 01:55:36,282 এমনকি তিনি আমাদের চেয়ে ভালো জানতেন। 1600 01:55:41,503 --> 01:55:43,264 দুর্ভাগ্যবশত, আমরা হেরেছি। 1601 01:55:45,400 --> 01:55:48,400 (আবেগ সঙ্গীত) 1602 01:55:52,203 --> 01:55:53,481 আমাকে চাবি নিতে দাও. 1603 01:55:54,506 --> 01:55:56,980 -আমরা তোমার গাড়িতে ছিলাম, তাই না? -আচ্ছা। 1604 01:55:57,497 --> 01:56:00,643 (ফোন বেজে ওঠে) 1605 01:56:03,117 --> 01:56:05,955 চিহাঙ্গীর তেপেলি, আমি চাগাতে। 1606 01:56:06,371 --> 01:56:09,582 আমি জানি, Çağatay. এমনকি আমরা কানের সাথে শুনছি। 1607 01:56:09,663 --> 01:56:11,180 হুম, কত সুন্দর। 1608 01:56:11,854 --> 01:56:15,047 আমি আপনার মুখোমুখি দেখা করতে চাই একটা বিষয় আছে। 1609 01:56:16,870 --> 01:56:17,870 কারণ? 1610 01:56:18,312 --> 01:56:20,140 আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে. 1611 01:56:22,918 --> 01:56:26,532 -ভাল, শুধু এখানে বলুন। আমরা শুনছি। -কান ফোনে নেই। 1612 01:56:26,613 --> 01:56:30,602 চল দেখা করি, কথা বলি। দুজনেই তোমার সাথে আমাদের একটা সাহচর্য ছিল... 1613 01:56:30,921 --> 01:56:32,594 ...আমি এর উপর ভিত্তি করে অনুসন্ধান করছি। 1614 01:56:32,954 --> 01:56:36,365 (Çağatay) হয়তো এই পথের ধারাবাহিকতায় আমরা পাশে থাকতে পারি। 1615 01:56:36,492 --> 01:56:37,492 হতে পারে। 1616 01:56:39,494 --> 01:56:41,687 ঠিক আছে, ঠিক আছে। তুমি যেমন বলছ তেমনই হতে দাও। 1617 01:56:42,311 --> 01:56:44,375 সুন্দর। আমি অবস্থান করব। 1618 01:56:49,080 --> 01:56:50,460 এই বিশ্বাস করা যাবে না. 1619 01:56:50,931 --> 01:56:53,676 -আমার মনে হয় তারও একটা একাউন্ট আছে। -আমাদের কি করা উচিত? 1620 01:56:54,447 --> 01:56:56,900 তাই চলো গিয়ে দেখি, অফার বলে। 1621 01:56:57,204 --> 01:57:00,046 -যদি আমরা না বলি, সে আমাদের আঘাত করার মতো অবস্থায় নেই। -আস্তে আঘাত কর। 1622 01:57:01,054 --> 01:57:04,054 (অ্যাকশন মিউজিক...) 1623 01:57:18,363 --> 01:57:21,363 (...) 1624 01:57:36,013 --> 01:57:39,013 (...) 1625 01:57:54,560 --> 01:57:57,560 (অ্যাকশন মিউজিক...) 1626 01:58:12,090 --> 01:58:15,090 (...) 1627 01:58:27,034 --> 01:58:30,762 হ্যাঁ, Çağatay কি? আমরা এখানে কেন দেখা করেছি? 1628 01:58:31,564 --> 01:58:36,244 এটিই আমাদের নতুন জীবনে বন্দী করে। আপনি শীর্ষে মানুষ চান? 1629 01:58:36,562 --> 01:58:39,645 তুমি তোমার বাবার কথা বলছ; চেঙ্গিস খান। 1630 01:58:42,286 --> 01:58:46,278 আমার কিছু প্রশ্ন আছে। শুধু তারই উত্তর আছে। 1631 01:58:46,827 --> 01:58:48,093 আমারও আছে কিন্তু... 1632 01:58:48,613 --> 01:58:50,737 ...তোমার বাবা খুব কমই কাউকে উত্তর দেবে এটা মনে হচ্ছে না. 1633 01:58:51,010 --> 01:58:54,835 কান তোমাকে দেবে। যখন আমরা জুড়ে আসি তাকে দিতে হবে, চিন্তা করবেন না। 1634 01:58:56,055 --> 01:58:57,825 তাহলে কি আমরা তাকে মোকাবেলা করতে পারি? 1635 01:58:58,746 --> 01:59:00,349 আমাদের কি এমন সুযোগ আছে? 1636 01:59:02,126 --> 01:59:05,570 আছে. আমরা জানি আমার বাবা কোথায় আছেন। আমার বাবা এখানে। 1637 01:59:09,172 --> 01:59:11,189 এখন আমরা কিছু চাই... 1638 01:59:12,804 --> 01:59:14,602 ...কেন তুমি আমাদের সাথে চাও? 1639 01:59:15,265 --> 01:59:19,429 হুবহু। তুমি তার দরজায় এসেছ এখন থেকে আমাদের কি হবে? 1640 01:59:19,729 --> 01:59:24,722 দেখো, এখন রিংটি পুনরুদ্ধার করা হবে, চেঙ্গিস খানের যুগ শেষ হবে। 1641 01:59:25,575 --> 01:59:27,285 Çağatay যুগ শুরু হবে। 1642 01:59:31,067 --> 01:59:35,649 এই প্রক্রিয়ায় আপনি কি আমার সাথে থাকবেন? নাকি আমার সামনে? 1643 01:59:38,540 --> 01:59:41,540 (সাসপেন্স মিউজিক) 1644 01:59:46,452 --> 01:59:49,353 আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো। 1645 01:59:50,469 --> 01:59:53,337 এখন Çağatay, এই বিভিন্ন সমস্যা. 1646 01:59:53,980 --> 01:59:57,309 তাই তোমার বাবার সাথে তোমার সমস্যা অন্যরকম, আমাদের প্রশ্ন ভিন্ন। 1647 01:59:57,440 --> 01:59:58,440 (কান) ঠিক। 1648 01:59:59,466 --> 02:00:03,140 ঠিক আছে, আপনি সঠিক কাল চলে যাই এখন সম্পর্কে কথা বলা যাক. 1649 02:00:04,208 --> 02:00:06,073 এখন আমি ভিতরে যাচ্ছি... 1650 02:00:06,696 --> 02:00:09,203 ...আপনার প্রশ্ন আছে, আপনার একটি অ্যাকাউন্ট আছে। 1651 02:00:09,935 --> 02:00:13,530 আপনার কাছে আমার প্রশ্ন হলঃ তুমি কি আমার সাথে? 1652 02:00:14,788 --> 02:00:17,788 (সাসপেন্স মিউজিক) 1653 02:00:24,276 --> 02:00:25,276 আমরা আছি 1654 02:00:27,659 --> 02:00:28,659 সুন্দর। 1655 02:00:29,150 --> 02:00:30,150 দর্জি... 1656 02:00:31,060 --> 02:00:32,640 ...আপনি কি আমাদের জন্য পথ খুলতে পারেন? 1657 02:00:33,584 --> 02:00:35,099 তৃপ্তি। 1658 02:00:36,401 --> 02:00:39,401 (অ্যাকশন মিউজিক) 1659 02:00:42,158 --> 02:00:45,573 (বন্দুকের গুলি) 1660 02:00:50,813 --> 02:00:53,727 (বন্দুকের গুলি) 1661 02:00:56,604 --> 02:00:59,604 (অ্যাকশন মিউজিক) 1662 02:01:02,463 --> 02:01:04,396 (দর্জি কণ্ঠে) প্রবেশদ্বারটি পরিষ্কার করা হয়েছে, মিঃ চাগাতায়ে। 1663 02:01:04,809 --> 02:01:06,861 ঠিক আছে, চল ভিতরে যাই। 1664 02:01:08,312 --> 02:01:11,312 (অ্যাকশন মিউজিক) 1665 02:01:18,550 --> 02:01:20,898 (চাগাতে সাধুবাদ) 1666 02:01:25,384 --> 02:01:29,258 (Çağatay) ঠিক আছে, টেরজি, ধন্যবাদ। আমরা এখন থেকে এটি পরিচালনা করব। 1667 02:01:31,641 --> 02:01:34,641 (অ্যাকশন মিউজিক) 1668 02:01:37,983 --> 02:01:40,240 সাধারনত আমার বাবার লিফট এটা দ্বিগুণ হয় না... 1669 02:01:40,321 --> 02:01:43,183 ...কিন্তু এই চাবি দিয়ে কেউ পারবে না আপনি গোপন ফ্লোরে যেতে পারেন যে সম্পর্কে তিনি জানেন না। 1670 02:01:43,404 --> 02:01:44,765 মানে বাবার বাড়িতে। 1671 02:01:48,602 --> 02:01:50,057 (লিফট সতর্কীকরণ শব্দ) 1672 02:01:51,185 --> 02:01:52,738 (ইলেক্ট্রনিক রিডিং ভয়েস) 1673 02:01:57,358 --> 02:02:00,358 (অ্যাকশন মিউজিক) 1674 02:02:05,488 --> 02:02:06,878 বাবা। 1675 02:02:14,700 --> 02:02:16,504 বাহ, বাহ, বাহ। 1676 02:02:18,844 --> 02:02:21,152 একটা দিন আর একটা ধাক্কা ছাড়া যায় না। 1677 02:02:21,394 --> 02:02:23,996 -(চিহাঙ্গীর) আর না। -তুমি কি জানো? 1678 02:02:26,098 --> 02:02:29,098 (অ্যাকশন মিউজিক) 1679 02:02:47,045 --> 02:02:50,119 বাবা, তোমার লোক কোথায়? 1680 02:02:51,384 --> 02:02:53,643 এখন আমার হাত থেকে তোমাকে কে রক্ষা করবে? 1681 02:02:54,584 --> 02:02:58,610 দেখুন, আমার বন্ধুরা এবং আমি হাত ধরে আছি আমরা কাঁপতে কাঁপতে আপনার দরজায় আসি। 1682 02:03:00,387 --> 02:03:03,428 (Çağatay) আমরা শুরুতে ধাক্কা দিয়েছিলাম চিহাঙ্গীর আর কানের সাথে একটু কিন্তু... 1683 02:03:05,026 --> 02:03:07,217 ...আমরা এখন খুব ভালোভাবে চলছি, আপনাকে ধন্যবাদ। 1684 02:03:09,950 --> 02:03:12,562 -তুমি কি ভালো করতে চাও? -হ্যাঁ। 1685 02:03:13,233 --> 02:03:15,129 আপনি অবশেষে একটি বন্ধু তৈরি. 1686 02:03:16,102 --> 02:03:17,954 এরা ভালো বাচ্চা। 1687 02:03:18,840 --> 02:03:20,430 কান কারাবুলুত... 1688 02:03:21,774 --> 02:03:23,601 ...চিহাঙ্গীর তেপেলি। 1689 02:03:25,053 --> 02:03:27,559 আমরা আজ একটু কথা বললাম এবং আড্ডা দিলাম। 1690 02:03:27,731 --> 02:03:30,403 তিনি আমাদের কাছে নিজেকে টিমুসিন হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেন। 1691 02:03:31,263 --> 02:03:33,220 কান আমাদের সাথে রুমে কথা বলছিল। 1692 02:03:34,910 --> 02:03:37,410 তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে সে তোমাকে রক্ষা করবে কিনা। 1693 02:03:38,492 --> 02:03:41,159 কান ও চিহাঙ্গীর চেঙ্গিস খানকে রক্ষা করবে। 1694 02:03:43,740 --> 02:03:46,740 (সাসপেন্স মিউজিক) 1695 02:03:57,929 --> 02:03:58,929 কান। 1696 02:03:59,945 --> 02:04:01,224 চিহাঙ্গীর। 1697 02:04:03,911 --> 02:04:06,911 (সাসপেন্স মিউজিক) 1698 02:04:10,050 --> 02:04:13,936 তোমার মাকে কষ্ট পেতে দিও না, কান। আমার কিছু হলে... 1699 02:04:14,720 --> 02:04:17,244 ...যদি Çağatay আমার সাথে কিছু করে... 1700 02:04:22,585 --> 02:04:23,585 মা... 1701 02:04:24,616 --> 02:04:25,672 ...তুমি ঠিক আছো? 1702 02:04:27,090 --> 02:04:28,090 মিসেস হুমেরা... 1703 02:04:28,500 --> 02:04:29,500 আমার ছেলে। 1704 02:04:30,868 --> 02:04:33,331 (কান) কি রে তুমি! 1705 02:04:38,046 --> 02:04:43,028 ছেলে, তোমরা দুজনেই কান ঢেকে রাখো। ওই লোকটার কথা শুনবেন না। 1706 02:04:46,681 --> 02:04:48,948 ওরা শুনবে, হুমেরা। তাদের করতে হবে। 1707 02:04:51,405 --> 02:04:54,467 তাদের করতে হবে। তোমার মা এখানে কান ছেড়ে যাবে? 1708 02:04:54,876 --> 02:04:56,177 তুমি পারবে না। 1709 02:04:57,227 --> 02:04:59,249 কান, চিন্তা করো না, ছেলে। 1710 02:04:59,330 --> 02:05:02,330 Çağatay আমার সাথে খারাপ কিছু করতে চায়। তুমি তাকে যেতে দেবে না। 1711 02:05:02,456 --> 02:05:03,682 সাবধান! 1712 02:05:03,813 --> 02:05:05,177 তুমি কি করছ, কান? ফালতু কথা বলবেন না! 1713 02:05:05,258 --> 02:05:07,186 -এসো, তোমার মাকে বাঁচাও, কান। - কান, থাম, ছেলে। 1714 02:05:07,335 --> 02:05:10,356 -তুমি কি করতে যাচ্ছ, আমাকে গুলি কর? -তুমি কি চাগাতায়ে গুলি করতে যাচ্ছ, কান? 1715 02:05:10,437 --> 02:05:13,981 ধুর, তুমি কি পাগল? পাগল নাকি! 1716 02:05:14,062 --> 02:05:15,232 (কান) আমার ছেলেকে গুলি করার মানে কি? 1717 02:05:15,313 --> 02:05:18,317 আমার মাকে আমাদের মাঝে রেখে যাও এটা পরিচালনা করা যাক. এটা ঠিক আছে? 1718 02:05:20,047 --> 02:05:23,708 ছেলে, মা, বাবা, এগুলো আমি নিই আমি হুমায়রা বুঝতে পারছি না। 1719 02:05:24,059 --> 02:05:28,896 তুমি কারো সন্তান নিয়ে বড় করো সে তোমাকে মা বলে ডাকে, বাবা বলে ডাকে। 1720 02:05:30,526 --> 02:05:33,420 -চেঙ্গিজ... -অথবা আপনি নিজের সন্তানকে বড় করছেন... 1721 02:05:33,540 --> 02:05:36,570 ...সে তোমার মত দেখতে কিছু নয়। তাছাড়া সে শত্রু হয়ে যায়। 1722 02:05:38,208 --> 02:05:40,066 আমি মনে করি এটা সব একটি ওজন. 1723 02:05:40,894 --> 02:05:43,269 এই পৃথিবীতে একজন মানুষ একা আসে... 1724 02:05:43,915 --> 02:05:45,451 ... একা অভিবাসন করে। 1725 02:05:45,598 --> 02:05:48,978 চেঙ্গিস খান, খারাপ কিছু হলে... 1726 02:05:49,699 --> 02:05:51,812 চিহাঙ্গীর তুমি এখানে কেন এলে? 1727 02:05:52,229 --> 02:05:54,065 (চেঙ্গিজ) এটা কি কিছু শেখার মূল্য নয়? 1728 02:05:55,027 --> 02:05:58,618 -তুমি যদি সত্যিই চাও, আমি তোমাকে বলতে পারি। -তোমরা দুজনে এখান থেকে তাড়াতাড়ি যাও! 1729 02:05:58,734 --> 02:06:02,303 চিহাঙ্গীর, কান, তোমরা দুজনেই আমাকে একা ছেড়ে দাও আর এখন বের হও, চলে যাও এখান থেকে। 1730 02:06:02,384 --> 02:06:04,524 - আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে. -এমন কিছু না। 1731 02:06:05,530 --> 02:06:07,163 (সেঙ্গিজ) সময় হলে আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম... 1732 02:06:07,244 --> 02:06:10,481 ...কিন্তু তুমি সময়ের আগে আপনি শিখেছেন, এই জিনিসগুলি আপনার সাথে ঘটেছে। 1733 02:06:12,910 --> 02:06:15,910 (সঙ্গীত) 1734 02:06:18,205 --> 02:06:20,448 যাই হোক, আমরা বিস্তারিত আলোচনা করব। 1735 02:06:21,137 --> 02:06:26,155 কান এবং চাগাতায়ে আমার দিকে খারাপভাবে তাকিয়ে আছে। এইটা খেয়াল রেখো না হয় তোর মা মারা যাবে। 1736 02:06:26,325 --> 02:06:27,874 কান, তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও! 1737 02:06:28,313 --> 02:06:29,313 (কান শট) 1738 02:06:34,114 --> 02:06:37,114 (অ্যাকশন মিউজিক) 1739 02:06:37,687 --> 02:06:40,189 আমাকে পাগল বানাবেন না। মাকে ছেড়ে দাও। 1740 02:06:40,514 --> 02:06:41,514 কান। 1741 02:06:42,420 --> 02:06:43,420 দয়া করে। 1742 02:06:43,858 --> 02:06:47,071 আমার দিকে তাকাও, বন্দুক শীঘ্রই বিস্ফোরিত হবে, তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও। 1743 02:06:47,256 --> 02:06:50,123 প্রত্যেকেরই সমস্যা আছে, আপনার নেই। এখান থেকে চলে যাও। 1744 02:06:50,238 --> 02:06:53,276 -তোমার কিছু হবে না, চলো। -(চেঙ্গিজ) সে তোমাকে বোঝে না, চিহাঙ্গীর। 1745 02:06:53,441 --> 02:06:56,422 তার কান শুনতে পায় না। বিশেষ করে এনেছি। 1746 02:06:57,385 --> 02:07:00,629 শুধু আমার দিকে তাকায় সামান্য নড়াচড়ায়... 1747 02:07:00,900 --> 02:07:02,718 ...হুমেরা হানিম মারা গেছে। 1748 02:07:05,229 --> 02:07:06,519 মা... 1749 02:07:07,989 --> 02:07:11,139 - আমরা কোথায় পড়েছিলাম? -এসো ছেলে, এসো, দুজনে যাও। 1750 02:07:11,266 --> 02:07:13,610 (হুমেরা) আমাকে এখানে রেখে যাও। 1751 02:07:13,736 --> 02:07:15,105 এমন কিছু নেই। 1752 02:07:15,309 --> 02:07:19,350 আপনি দয়ালু হতে পরিণত, কান! তোমার মায়ের মাথায় বন্দুক তাক করা হয়েছিল... 1753 02:07:19,452 --> 02:07:20,968 ...আপনি সেই Çağatay মারতে পারেননি। 1754 02:07:24,401 --> 02:07:26,249 তুমি আমার কাছে আর কি চাও? 1755 02:07:26,330 --> 02:07:29,348 এটা কি তোমার ছেলে নয়? আমি কেন এই গুলি করতে হবে? 1756 02:07:30,430 --> 02:07:31,959 আপনি Çağatay মারতে পারেননি। 1757 02:07:32,581 --> 02:07:34,109 (Cengiz) যদি আপনি এটা করতে না পারেন, আমি এটা করতে পারি. 1758 02:07:37,302 --> 02:07:41,049 (সঙ্গীত) 1759 02:07:41,891 --> 02:07:42,891 (বন্দুকের গুলি) 1760 02:07:45,961 --> 02:07:48,961 (সঙ্গীত) 1761 02:08:07,157 --> 02:08:09,704 এই সিরিজের অডিও বর্ণনা, বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং... 1762 02:08:09,785 --> 02:08:12,673 ...সাংকেতিক ভাষা সহ ES FİLM দ্বারা যোগদান... 1763 02:08:12,754 --> 02:08:15,157 ...অডিও বর্ণনা সমিতিতে এটি নির্মিত হয়েছিল। 1764 02:08:15,238 --> 02:08:17,612 www.sebeder.org 1765 02:08:17,693 --> 02:08:20,743 অডিও বর্ণনা কপিরাইটার এবং কণ্ঠ দিয়েছেন: এমিন কলিভার 1766 02:08:20,824 --> 02:08:24,025 বিস্তারিত সাবটাইটেল অনুবাদক: Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz... 1767 02:08:24,106 --> 02:08:27,157 ...ইসি নাজ বাতমাজ - ফাতিহ কলিভার - ফেরাইড তেজকান 1768 02:08:27,238 --> 02:08:29,988 সাংকেতিক ভাষা অনুবাদক: Oya Tanyeri 1769 02:08:30,069 --> 02:08:33,066 চূড়ান্ত চেক: এলা কোরগান - জেরিন Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş 1770 02:08:33,147 --> 02:08:36,196 প্রযুক্তিগত উত্পাদন: Dağ উত্পাদন এবং ইয়েনি গোকডেলেন অনুবাদ 1771 02:08:37,304 --> 02:08:40,304 (ক্রেডিট সঙ্গীত...) 1772 02:08:54,855 --> 02:08:57,855 (...)